Antiquarisk tidsskrift / udg. af det Kongelige nordiske oldskrift-selskab / 1858-1860 / 187 (1845-1864) Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
	Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>

Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Helsingland underretter os om, at KIM*fchfcK+ T+DI HTI+
M++ Gunnborga faj>i stein [)enna. Dette er af samme
Betydning, som naar det paa andre Stene hedder: (L 1069)
ttNAtr BMtlttU Y+Rr+DI\ fclW+/k Ölver auk Brandr
J)eirmarka{)urunar; (R173) HM\% M\K f*HYI\h?fc Y+RNDI\
hTlh MhN Sveinn ouk Ösmundr marka])u stein j)enna eller
naar det uden videre Tillæg hedder (B 1108) *+KI\+ Y+Kr+M
Håkon markafri; (L211; B 404) fchYhkfR MMHhh
Y-ifcMDI Ösmundr Karasun markaj)i; (Mém. 45-49 p. 347)
hMlh tW MiYINhfct MIN YHW+HN Sveinn ok Ösmundr
{>au ({>eir?) marka{)u.

Ordnet efter Ordenes Fölge og de manglende tilföiede,
gjengives her Indskriften paa Helnæs-Stenen:

der læses og udtydes saaledes:

RHUULFR SAU STAIN NDR A
GUfl AFT GUfUMUD BRU£UR
SUNU SIN DRUKNAfU HAN pAR
OVAIR FAfl

Efter den senere i Oldskrifterne anvendte oldnordiske og
islandske Skrivemaade:

Hröjmlfr (Hr61fr) setti stein nor{)r å Gaujri eftir
Gudmund, br6{uirsun sin; druknafri harm par. Övær fåj>i.

Rodulf (Kolf) satte denne Steen nord paaGaud efter
sin Brodersön Gudmund; han druknede der. Ovair
ristede (Stenen eller Indskriften).

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>