Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
NJÅLS SAGA I ENGELSK OVERSÆTTELSE. 233
Prof Gislasons egen Haand, saa er det altid en Trost at
vide afdöde Richard C!easby7s og hans Samlinger i
forholdsviis saa gode og kyndige Hænder som Herr Dasenis. Dog
kan jeg i Sagens Interesse ikke tilbageholde den
Bemærkning, at det for Correcthedens Skyld, navnlig hvad
Retskrivning og Ordformer angaaer, efter Herr Dasents Oversættelse
af Njals Saga al domme, vilde være fornödent, at han lod
Correcturerne af Lexiconnet, medens det gaaer gjennem
Trykken , gjennemsec helsl af Herr Gislason, men ialfald af en
anden i slige Sager bevandret Islænder. Thi lil
lexicogra-phisk Competence horer der foruden Indsigt i vedkommende
Sprog, tillige et med dets Former og, om jeg saa maa
sige, Tonefald fortroligt Ore. En Islænder kan i sit eget
Sprog begaae mange -Feil, men aldrig saadanne, sum at
sætte tjöldir for tjöld (nom. sing. tjald), skögmadr for
skögarmaör (Indl. GLXV), holmgang for holmganga (ibid.
S. CXXXII), Ldtrarröst for Ldtraröst (ibid. III), mer kur
taldir for merkur taldar (II, S. 410, Noten), eller, som
Herr D. undertiden gjör, kaste -r-Endelsen borl ved
Substantiver, t. Ex.fjörbaug isteden for fjörbangr (Indl. S. GLXII),
holm for holmr, o. s. v.
Og hermed skal jeg for denne Gang sige Herr Dasent
Levvel, idet jeg udtaler det af alle dette Tidsskrifts Læsere
vistnok delte Önske, at vi snart maa hörc fra ham igjen paa
lignende Maade. Naar jeg ikke har undladt i det Foregaaende
at drage smaae Feil i hans Njals Saga frem, fordi jeg ikke
har kunnet finde andre, saa vil han deri kun kunne see et
Beviis mere paa, at han her bliver behandlet som en
gammel og jevnbyrdig lilerair Bekjendt, mod hvem man viser
oprigtig Ligefremhed, men ikke som en Fremmed, hvem man
tiltaler med tilbageholden Hoflighed.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
