Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
272
YDERLIGERE BEMÆRKNINGER OM RUNESTENEN
VED KLEGGUM HÖI.
Indskriften paa denne Runesleen, af hvilken et
For-klaringsforsög er meddeelt i Antiquarisk Tidsskrift (ovenfor
S. 189-94) frembyder særegne Vanskeligheder, fordi
Runeristeren har indhugget Indfatningen til de to Linier, i hvilke
den maatte anbringes, og tillige vel ogsaa de förste Runer,
uden at beregne og udmaale den Plads, som var fornoden
til den hele Indskrift, der skulde anbringes* i denne
Indfatning. Derfor har han maattet betydelig forkorte Ordene og
derhos udelade Skilletegnene i den . sidste Deel af begge Linier.
Dette foranlediger at flere Ord maa ved Conjeclurer suppleres.
Da Indskriften maatte antages ** *»re rorrect gjengiven,
gjordes et Forsög paa dens Fortolkning, hvorved, saavidt
skjönnes, en rimelig Mening "udbragdes. Da imidlertid
Gisningerne vare noget dristige, sendte sammes Meddeler den
xylographerede Copie af Indskriften til vor svenske
Medarbejder Carl Save i Upsala og foreslog ham ogsaa at
gjöre et Forsög paa denne Indskrifts Fortolkning, der antoges
at kunne interessere Runographiens Dyrkere. Med sin
sædvanlige Beredvillighed gjorde han et saadant Forsög, der alt—
. saa er ganske uafhængigt af hint, og i Skrivelse af 9de Juni
1861 yttrer han sig saaledes derom:
UI ett aldre bref fragaa om tydningen af runinskriflen
på Bckke- eller Kleggum-stenen: — Nej, omöjligt, jag vet
ej, hvad jag skall få ut haraf, så vida jag ej far gissa på
rent måfå. Hvad tyekes om detta: #(Ufc+ Hrabn, fe: Y ok,
T|\fc| : TUBI, KfcH\ KIRMJ I. KIRIIU, Kl\fc KUBL, |>M 2AUSI,
+ rt AFT, Mfcfchr VlBURK, 9|>h MUMJR, Hit SINA. Alltså
HRAFN OK TuBI KIRfcU KUBL *AUSI AFT VlBURK (VeB SORG),
muI’Ur sina. Ja, nar jag rålt ser på detta, så ser det
verke-ligen ikke så tokigt ut. Det skulle vara roligt att höra Edra
tankar harom, och om någon annan fått någon battre mening
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
