Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
YDERLIGERE BEMÆRKN. OM RUNESTENEN VED KLEGGUM HÖl. 273
deraf. — fcfclfc+Js skulle ock kunna vara qvinnonamnet
Hribna d. a. Hrepna ; men då förloras \a: Y = ok, såvida
man ej får lasa ak = ok."
Denne Fortolkning kan maaskee være at foretrække for
den först meddeelte, i hvorvel enkelte Gisninger ogsaa her
ere temmelig dristige. Det förste Navn bör dog vist neppe
læses Hrabn, fordi Ordets tredie Rune er I og ikke + og
især fordi Skilletegnet er anbragt ikke efter i men efter |».
Hrebna bliver vistnok at foretrække, og har Runeristeren
vel netop ladet dette Navn slutte med den særegne Rune |»
istedenfor +, for at bespare en Runes Plads, saa at denne
Rune her maa læses to Gange som a til Navnet og som o
til’ Conjunctionen, der fölger efter.
Thfcl Tubi eller Tobi er et Mandsnavn, som forekommer
i flere Runeindskrifter i Upland (B 421, 1037, 1135).
Da man saaledes har to Navne, passer ger})u her
meget vel og maatte man supplere Kfclh ved at tænke sig
Runen I bunden i K og, ligeledes for den indskrænkede
Plads Skyld, Böiningen af t> udeladt af den fölgende Rune I.
De to sidste Ord i förste Linie og ligeledes de to,
hvormed Indskriften slutter i anden Linie, kunne vel, da
Resultatet af begge Læsningsforsög slemmer, ansees supplerede
med Sikkerhed.
Efter denne nye Redaction bliver Indskriften saaledes at
supplere og læse:
: Mm: W: tllBI: KIRM) : KHBr : MHI»
: m: MBIW: WMIR: HIN:
efter almindelig oldnordisk Skrivemaade:
Hrefna ok Tubi ger{>u kumbl J>ausi eftir Vébjörg,
möt)ur sfna.
Refna og Tube gjorde dette Mindesmærke (disse
Mindesmærker) efter deres Moder Vebjörg.
18
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
