Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ham ben til sig. Dandsen og Musiken höre op, de (o
Fjender see en Stund tause paa hinanden).
Rabinal-Achi (vedbliver): Ei, ei, stolte Kriger, min
hær-tagne Fange! Takkel være Himlens Herre, Jordens Herre.
Sandelig, Himlen har overgivel dig til mig, har givet dig i
min Vold ved at drive dig mod min Pileod, mit Skjolds
Sön, min Tolleker-Kölle, min Yaqui-Öxe, mine Armringe af
Been, mine Armringe af Malm, min hvide Maling, min Zalmet.
Siig dog, om du kan, hvor ere dine Bjerge, hvor ere dine
Dale? Hvor har du seel Lyset? paa Bjergets Skraaning eller
i Dalens Bund? Er du ei Skyernes Sön, er du ikke
Taa-gernes Barn? Er du ei kommen hid flygtende for Spydet, for
Krigen? Saa siger mil Ord for Himlens Aasyn, for Jordens
Aasyn. Vi ville da ikke skifte mange Ord med dig. Himlen
og Jorden være med dig, min hærtagne Fange!”
Læseren tænker nok: Dette tegner noget langtrukkent,
og det er det ogsaa. Vi have kun anfört disse tre förste
Repliker for at give el Begreb om Dictionens Særegenheder,
blandl hvilke den mest iöinefaldende er, al den foregaaende
Repliks væsentlige Indhold i Regelen gjentages, eller, naar
den er længere, dog*sammenfattes i den næste. Europæere
(især Franskmænd) maae finde disse Gjentagelser utaalelig
trættende; men tilsvarende Phænomener findes i alle Nationers
folkelige Poesie: man lænke f. Ex. paa de staaende Vers og
ordret gjentagne Taler hos Homcr, eller paa vore
Kæmpevisers Eiendommelighed hyppig at gjentage Slutningen af den
foregaaende Strophe i Begyndelsen af den fölgende. Folk,
der ikke ere forvænte med Underholdning, ere ikke saa
bange for at höre det samme lo Gange, naar det efter deres
Maade at fole paa, er skikket til at frembringe et poetisk
Indtryk, og man kan ikke tvivle om, at disse tappre Krigeres
patheliske Repliker klinge höist poetiske i de indfödte
Ameri-caneres Ören.
Af den fölgende Ordvexel mellem Rabinal - Achi og
Quiché-Achi erfarer man, hvo Quiché-Achi er, samt at
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
