Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
da være en lapper Mand, en Helt, hvis jeg ydmygede mig,
hvis jeg böiede mit Hoved. See her, hvordan jeg vil ydmyge
mig, see min Bue, mit Skjold, min Tolteker-Rölle, min
Yaqui-Öxe. Dermed vil jeg ydmyge mig, dermed vil jeg underkaste
mig, naar jeg træder ind ad den befæstede Port til det store
Palads. Give Himlen mig at nedslaae din Herres, dio
Faders Slorhed og Majestæt! Give Himlen mig at ramme med
min Næve hans Læber og hans Mund, hist inde i hans store
Fæstning, hans store Palads, og du skal faae de förste
Virkninger at föle, tappre Rriger, Galel-Achi Rabinal-Achi".
Ved disse Ord nærmer han sig truende Rabinal-Achi; men
Ixok-Mun 1 træder imellem, og den fangne maa fölge
Seir-herren.
FJERDE SCENE.
For anden Gang befinder man sig i Paladset.
Quiché-Achi træder frem for Rong Hobtohs Throne: uHil dig,
Rriger! Det er mig, som nys er kommen til Indgangen til
din store Fæstning, dit store Palads, hvor du dækker alt
med din Skygge, din Majestæt. Det er mig, hvem mit Ry
bar meldt for din Mund, dit Aasyn. Jeg er en tapper
Mand, jeg er en Rriger; thi han som er din Tapperhed og
din Styrke har" — og her anföres nu atter Rabinal-Achis
Tale, hvori han har befalet Quiché-Achi at ydmyge sig for
Rongen, hvorpaa den forvovne Helt vedbliver: uVelan, hvis
jeg skal ydmyge mig, hvis jeg skal sænke mit Hoved, see
her, hvordan jeg vil ydmyge mig, hvordan jeg vil böie Rnæ.
See min Bue, see mit Skjold, hvormed jeg vil nedslaae din
Glands, din Hæder, hvormed jeg vil slaae dig paa din Mund
og dine Læber, og see, hvordan du först skal faae det at
pröve, mægtige Herre". Han löfter sin Rölle mod Rongen,
1 Det er aabenbart, at denne Person repræsenterer de
rabi-nalske Fyrsters Undersaatter eller Tjenere, ved hvilke de beskyttes
mod den dristige Fjendes Overlast; see hans Optræden i den næste
Scene.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
