Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Utdrag af Antiqvitets-Intendenten Pa A. Säves afgifna berättelse för år 1861
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Ordlista från Östergötland
Några få ord af Östgöta bond-målet, ett och annat
ordstäf och ortnamn må här ock följa, dem jag på resan
samlat under samtal, mest med min skjutsbonde,
arbetskarlen i Linköping Johan Petersson, född i Normlösa 1822,
och adnra, vanligast af allmogen; och förutskickas härvid
blott några få och korta anmärkningar. Det tjocka l höres
öfverallt i landskapet. Ett mycket bredt ö-ljud, med
dragning till å, förekommer på flera ställen. Talet längst norr
upp, t. ex i Regna, Skedvi, ljuder åt Vestmanländskan (ja
i tonfallet till och med åt Finskan), hvarest ock det
gutturala Medelpads-i-et, när det är långt, förekommer /likaså
stundom äfven det långa y). Språket i Vårdnäs-egnden tyckes
vara af fornådrigt lynne. Mest äkta är väl Östgötamålet
i skärgården, Yder och Vånga-Risingebygden. Gränsen
mellan de olika språkkretsarne är, enligt Bibliothekarien
Wides uppgift, merändels Svartån. Tydligt är, att denna
ordsamling, inhemtad under den hastiga färden, icke kunnat
blifva särdeles omfångsrik.
Aflig, adj. = mäktig, stark (mat, foder).
Andring, m. = yngling af andra årets konskription.
Anig, adj. = flitig, arbetsam.
Arveråg, m. = råg, som osådd vexer det följande året.
Backe-klant, m. = bergsbacke, klint.
Balg, m. (ortnamn) = den vida slätten omkring Ringarums kyrka.
Billa, Sur-billa, en växt.
Binka, = hop, hög; Binge, m., (Ydre). (Bunk, Gotl.).
Blasskä, v. n. = plaska uti, fukta, älta med något vått.
Bla’-vall, m. = bladvall, äng med bladiga vexter.
Blejd, pl. — r, m. = kil (Gotl. Blaigre).
Blig-ut, m. = en som glor stinnt på någon.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
