Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
10 E. BRÅTE. ATS 10: 1
mer jag vanligen att i noterna angifva de olika
möjligheterna och oftast i anslutning till isl. utvälja en af dessa
för min transscription samt dermed uti det ifrågavarande
och i öfriga fall återgifva samma runristning på samma
sätt, utan att dermed i minsta mån hafva uttalat mig om
hvilket Ij ud värde i hvarje fall är det riktiga. Jfr § 5, I?
not. 4, 5, 7 o. s. v.
§ 5. Inskrifterna.
1. Sigtuna borgmästarvreten. L. 87 B. 300,
D. II, 192, U. F. I, 5, s. 56.
suin : lit : rista : runar • fasi1 — || — fr2 : hit :
anar : asur : frifi : kirmunr : - - - r£i auki3......r : uar
fera muf>4.
Denna inskrift torde i fonetisk transscription med
begagnande af det isl.-fsv. normalalfabetet kunna
återgifvas på följande sätt:
Svœinn5 lét6 rista runar påsi1 . . br het5 annarr Assurr*
pribi Gœirmunr5 [,fiœ]rÖi auk......r var pæira5 mödir.
1. 1 D., ehuru i otydligt; l>asa L., B. 2 i{>r U. F. 3 L. fia r{J;
D. har efter auki en rak staf; [fiar?] J>i • uki U. F. 4 muj>ir L., LT. F.;
D. efter J> nedre delen af 2 stafvar, hvilka prof. Bugge förmodar
tillhöra ett r.
5 I denna inskrift tecknas runan i, der på grund af de
motsvarande isl. formerna dift. œi vore att vänta, såvida inskriftens
af-fattande låge före den allmänna monoftongeringen af œi till ë i fsv.
Inskriftens kronologiska förhållande till denna ljudlag är omöjligt att
bestämma, om ock förekomsten af r för R angifver jemförelsevis mindre
hög ålder. Dock skulle, äfven om inskriften vore äldre än den allmänna
fsv. monoftongeringen af dift. æi7 möjligheten att beteckna diftongen œi
med runan i icke kunna uppvisas ur denna inskrift, enär alla de här
förekommande fallen äro sådana, i hvilka redan en urnordisk
sammandragning af dift. œi vore möjlig och som alltså äfven i isl. skulle ha
monoftong. Uti suin7 kirmunP skulle nämligen dift. kunna hafva
sammandragits framför konsonantgrupp (jfr Noreen, Altisl. u. anonv. Gr.
§ 111), och om tillvaron af en dylik sammandragning bär uttalet öppet
ä i nsv. Sven, sven vittne (se Noreen, Om behandlingen af lång vokal
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
