Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ÅTS 10: 1 RUNYERSER.
21
Det har vel været sagt i Indsktiften, at Sven har
ladet riste Runerne paa Stenen efter sin Hustru, »som
han förte til Sigtuna».
Med Skrivemaaden firf>i = férdi jfr mifkin D. II,
105 = møÖgin. fåra her brugt om Manden, som flytter
Bruden fra Fædrenehjemmet, som ellers i Förbindelsen
heim (hem) fera, til sihtunum er vel ældste svenske
Exempel paa, at til förbindes med Dativ, hvilket senere
of te förekommer, jfr Rydq. II, 603 i Noten.
Hvis Slutningen er versificeret, er sem i Begyndelsen
af Verslinjen brugt som läng Stavelse, ligesom i Linjen
sem orrostu letti i Brages Ragnarsdrápa (Sn. Edda ed.
A. M. I, 436); jfr Sievers i Paul og Braunes Beitr. VIII, 55.
sem bærer da her Allitterationen, som andensteds ok i
Begyndelsen af Verslinjen.
Indskriften synes paa Grund af sit hele Præg ikke
at være ældre end et godt Stykke ind i anden Halvdel
af ll:te Aarhundred.
3) Varpsund, Öfver-Grans socken, Habo
härad, Upland. L. 38, B. 343, D. I, 37, U. F. I, 1, s. 28.
Aratr1 : auk : kar • uk : kisli2 : auk : blisi3 : auk •
tiarfr : ristu : stain : fina : aftir : kunlif • faf>ur • sin II
3. l D. aratP, i texten »ar(u?)atP (? för arnfastr)». U. F. äfven
ar(?u)atr; B., L. arilr. Samme mans namn förekommer L. 47 och
läses der af B., L. anuitr; å teckningen hos D. I, 46 är namnet
angifvet såsom utplånadt, men Dybeck läser här a(r)u(at)p (? för arnfastr)
och till denna läsning ansluter sig U. F. Möjligen är läsningen med
r att föredraga, enär U på L. 47 kan vara en mycket öppen r-runa.
TJ. F. I, 30, not. håller antuitr för troligt, hvarjemte ar äntr eller
arhvatr framställas som möjliga tydningar. I alla fall är Dybecks
antagande, att ett aruatr skulle härröra från arnfastr, omöjligt, ty ett
sådant bortfall af s finnes icke. Förmodligen hafva sådana namn
som sihfatr L. 1632, i hvilket namn dock enligt Brusewitz*s teckning
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
