Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
36 E. BRÅTE. ATS 10: 1
var HlçÖvê Vçlund. 16. magsins er efter Oprindelsen og
den reelle Betydning mågs sins, men har vel ved hurtig
Udtale været hört som mågsins. Ogsaa i isländske
Haand-skrr. skrives sins ofte sammen med en umiddelbart
forud-gaaende * Genetiv paa -s, saa at der for de to s’er kun
skrives ett.
I U. F. oversættes: »Nu är så sagdt för hans själ:
Hjelpe Gud», saa at altsaa sua förbindes med det
fore-gaaende. Dette er vel mindre sandsynligt, naar sua
be-gynder den anden af de to sammenhörende Verslinjer.
Jeg formoder, at sua her er brugt elliptisk ved Ønske,
som i isl. fari pér i svá gramendr allir! (DropL S. 23) og
, endnu i nyere Nordisk.
Det läder sig ikke afgjöre, om der i verset skal
ud-tales nus (hvilket har Analogi hos norröne Skalde) eller
nu es. Om sågat se min Afhandling om Rökstenen
S. 15 f., 144. Rosenberg giver en afvigende Tolkning.
hiabi; saaledes er Ordet ogsaa skrevet D. I, 126 og
D. II, 198. Paa en Sten i Grensten, Jylland, hiab og paa
en i Nylarsker, Bornholm, hab . hiabe, hiabi findes ogsaa
i to norske Runeindskrifter (S. Bugge i Aarsber. for 1868
fra Foren, til Norske Fortidsmind. Bevar. S. 37). I
Hauks-bök (Kokkur blöö S. 32 Anm. 6) findes skrevet hiap for
Malp. At der paa nogle af disse Steder kan foreligge en
ligefrem feilagtig Skrivemaade, er vel muligt. Men det er
sandsynligt, at de nævnte Former, ialfald tildels, gjengive
en Udtale, hvori / var svundet, som i Dalmaalets iäpa,
eller paa Vei til at svinde. Saaledes kan ogsaa küpefi
L. 1054 gjengive en senere Udtale af Guöelfi; jfr i Dalarne
ev, øv for »älf».
isbiun. Jfr uikbian L. 1. abiun og sibiun L. 316.
asbion ved Siden af auf>biorn og biörn L. 576. uepbian
L. 618 (B. 256). suerban ved Siden af ihulbarn L. 625
(B. 241). arbion L. 684. arinbiun ved Siden af uifbiurn
L. 790 (D. L 292). kilban L. 830? ikibun L. 1020. as-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
