Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ATS 10: 1
RUNVERSER. 53
till bro synes antyda poetisk diktion, men jag förmår blott
delvis tyda densamma?.
14) Örby, Rasbo socken, Rasbo härad,
Upland. L. 292, B. 416, D. I, 257, U. F. I, ii, 50, Steph.
I, 88.
uihmuntr • lit • akua • stain • at • sik • selfon • sluiastr •
mono • guf> • i a I b i • siäl • uihmuntar • sturimons
Paa anden side:
uihmuntr • auk • afirif> * eku merki • at kuikuan • sik
Flere feilagtige Afvigelser i B. forbigaaes her. Af
Runerne ui i sluiastr er noget slaaet bort oventil.
Phonetisk Transscription: Vigmundr let (h)aggva stœin
at sik selfqn slø(g)jastr mqnnq. Gud (h)ialpi siäl
Vig-mundar styrimqnns.
Vigmundr auk AfriÖ (h)eggu merki at kvikvan sik.
»Vigmund lod hugge Stenen efter sig selv, han den
kunstfærdigste af Mænd. Gud hjælpe Vigmund
Styre-mands (d. e. Skibsanförers) Sjæl! Vigmund og Aafrid
hugg Mærkerne efter sig, medens han endnu levede».
selfon d. e. selfqn. Denne Form förekommer ikke i
svensk Bogsprog, men oftere i Runeindskrifter: silfan L.
194, selfan D. I, 63, silfon L. 717. sluiastr Superi, af
slégr, kunstfærdig (Rydqv. II, 377), vel egentlig »som kan
ska d. e. hamre, smede». Skrivemaaden sluiastr viser, at
gj i Indlyd af Runeristeren blev udtalt ligesom eller
ial-fald ikke meget forskjelligt fra j.
En sten i Stafby socken (U. F. I, v, 94), der er reist
af samme Månd som L. 292, indeholder samme Formel,
Jfr L. 233 (U. F. II, 2,xl): bru kus |)aka kiar^u. Altsaa gera
Mansengi-brö bréÖa ok Guss pakka »og til Lön af Gud». Jfr isl. gera tiund til
Guds pakka. Navnet förän ker|)i bro läder sig efter Tegningerne ikke
sikkert bestemme. Med Undtagelse af de to enderimede Verslinjer har
Indskriften ikke metrisk Form.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>