Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
56 E. BRÅTE. ATS. 10: 1
»Björn og Steinfrid lod reise Stenen efter Gisle. Han
laa ude långt borte i Fröygeirs Krigerflok».
arisa ogsaa L. 34, L. 522; aristin L. 685 (d. e. rista
stœinl). aristn L. 702 (d. e. rœisa ■ stœin?). arist L. 709
(D. I, 73) d. e. risti. a kan her ikke være = isl. á, thi
á rœisa giver ingen Mening. Heller ikke kan dette a
være samme Præfix som i ags. arœran, thi et til ags.
a-svarende nordisk Præfix a- er aldeles ukjendt, og ags.
a-kunde i Nordisk ikke have denne Form, da det svarer til
got. uz-. arisa kan kun være en anden Skrivemaade for
rœisa, der D. I, 184 er skrevet iRaisa og i L. 109 efter
Steph. II? 621 iResa. Feilagtig söger Stephens II, 620 i
de to sidstnævnte Former et med eng. i-, gi- identisk
Præfix. Disse Skrivemaader er vel fremkomne derved, at
man har troet at höre en Vokal förän r, ligesom der i
flere fremmede Sprog förän r i Begyndelsen af Ord
ud-vikler sig en Vokal, se f. Ex. Curtius, Grundzüge der griech.
Etym. I. 720 f.
kisila: har jeg i min Afhandling Om Rökstenen S. 29
opfattet som kisila : la :, og denne Opfatning er fulgt i
U. F. Ligesaa maa fiari • forstaaes som fiari • i •
Om frekis se det fölgende. Slutningen er efter min
Mening versificeret.
la hann uti fiarri
er en seksstavelses Verslinje, ligesom i L. 398:
hell skal at minnum manna.
Men ligesom der paa sidstnævnte Verslinje i L. 398 fölger
en Linje i fornyröislag, der er förbunden med hin ved
Allitteration:
meÖan menn lif a,
saaledes fölger i L. 324:
i Udi Frøygœirs C 2.
Jfr Doc. Bråte, Om Grindastenen i Södermanland.
Umiddelbart efter L. 324 behandler jeg L. 702 paa
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
