Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
72 E. BKATE. ATS 10: 1
sætninger og Afledninger bevarede oldn. får, coruscus.
Neppe er faiR opstaaet af Mandsnavnet faj^iR L. 1447,
1448. Jfr. faur L. 1053, dog ved Siden deraf mu^iR
bru^r; brur L. 1049 ved Siden af mu^iR. — üagtet
Formen runiR oftere förekommer, er det vel sandsynligere,
at runiR, der her staar ved Siden af runan, er feillæst
for runaR, som förste risti for rista.
21) Hofgården, Adelsö socken, Färentuna
härad, Upland. L. 333, B. 277 (märkt: J. P. delin.,
alltså väl af Peringschöld), 1136 (märkt: I. H. och I. L.y
således härrörande från Hadorph).
rat>u • runaR1 rit • lit2 : rista8: to :4 sr : bruti : i rof*:
kunuki5 : toÜR : auk • kula : litu • ris.......: |^aun6 :
Mon7 : eftiR8 : .. kr.. .9 auk10 : i mirki • ||
På en särskild slinga: hakun : baf> : rista ||
På en annan slinga: kr ni i11
Af de anförda varianternas beskaffenhet visar sig B.
277 vara en pålitligare teckning än B. 1136 och är
derför att taga till utgångspunkt vid transscription och
tolkning, hvilka emellertid båda erbjuda svårigheter, och det
är med ytterlig tvekan jag framställer följande
tolkningsförslag.
Fonetisk transscription: RáÖ pu rünaR, rett Ut12 rista
21. l L., B. 277; B. 1136 runo. 2 B. 277; L. /it; B. 1136 rit.
3 L., B. 277; B. 1136. 4 L., B. 277; B. 1136 saknar skiljetecken.
5 L. B. 1136; B. 277 har andra u likt en samstafva runa af uk;
jfr not 10. 6 L., B. 277; B. 1136 Jairi. 7 L., B. 277; B. 1136 f>
blott. 8 L., B. 277; B. 1136 efti och derefter tomrum tills m rki
i slutet af slingan. 9 L.; saknas i B. 10 B. 277 har efter a en typ,
som ser ut som en samstafva runa uk; L. Siuk. ll B. 277; B. 1136
smi i; L. saknar denna rad.
12 Om B. 1136 rit är riktigt, får det föregående rit föras till
raf>U : runaR, som ända får bet. »tyd runorna rätt!» Bet. af det
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
