Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
74
E. BRÅTE. ATS 10: i
Först kommer: toÜR : auk • kula : litu • ris...., derpaa
en Lacune. Efter Lacunen fölger: f^aun : hion : eftiR : •
auk : imirki •
Her er eftiR ikke fulgt umiddelbart af noget deraf
styret Ord. Deraf slutter jeg, at vi ogsaa her har Vers.
Disse maa da ordnes:
£aun hion eftiR
auk i mirki.
Ved auk maa de derefter fölgende Ord copuleres
med ris[a] og hvad derefter har staaet der, hvor der nu
er Lacune. Ordene toÜR auk kula litu risa staa altsaa i
syntaktisk Förbindelse med Ordene f>aun–––mirki, der
dänne Vers. Dette kunde tale for, at ogsaa toÜR auk
köla ris[a] dänna Vers. Da maatte man udfylde det
manglende og ordne Ordene i Vers paa fölgende Maade:
toÜR auk kula
litu ris[a kuml]
saa at kula kom til at dänne Allitteration med kuml.
kula maatte da tænkes udtalt enten Kyllä (til Mandsnavnet
Kolli) eller Kyla (til et sjældent Maandsnavn Küli). Dette
er dog, saavidt jeg skjönner, ikke rigtigt. Derimod tåler
for det förste den Omstændighed, at der mellem ris og
: ^aun (förän hvilket Ord der sees Spor af en ret Stav)
er Rum til mere end a : kuml; og det er ikke
sandsyn-ligt, at denne Runerække skulde have været afbrudt ved
en anden Slyngning. Den anden af de to Verslinjer vilde
ogsaa i metrisk Henseende være betænkelig. En endnu
mere afgjörende Indvending mod at antage de nævnte
Verslinjer er den, at kula vistnok har hävt g, ikke Je, i
Fremlyden, da külu i L. 869 synes at maatte dänne
Allitteration med ku^. Jeg antager derför, at toÜR auk
kula o. s. v. indtil £aun har været i Prosa. Da läder
det manglende sig ikke bestemt udfylde, skjönt den
om-trentlige Mening er klar. Exempelvis udfylder jeg: ris[a :
stin : pina.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
