Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ATS 10: 1 RUNYERSER. 75
Efter mirki maa der endnu have fulgt et Par
Vers-linjer. I disse maa have staaet i Accusativ Betegnelse
for den Person, efter hvem Mindesmærket er reist og
Runerne ristede, samt tillige Verbet »gjöre» eller »hugge»,
hvortil mirki har været Object Af denne Fortsættelse
er kun levnet krni i B. 277 (smi i B. 1136). Det er af
disse Runer, at L. har gjort .. kr ..., som han läder fölge
umiddelbart efter eftiR :, Liljegren har såt disse Runer
ind her, vistnok fordi eftiR ifölge hans Mening maatte
være fulgt umiddelbart af det styrede Ord. Men i Poesi
er dette ikke nödvendigt, og Tegningerne vise, at den af
L. givne Rækkefölge er urigtig. Da Verbet »gjöre» eller
et synonymt Verbum maa have staaet i det, som har
fulgt efter mirki •, formoder jeg, at krn er feillæst for kera.
hakun : baj* : rista antager jeg for Prosa. Efter lit :
rista : læser jeg altsaa Indskriften paa fölgende Maade
(hvor dog Udfyldingen efter risa kun er såt exempelvis):
toliR : bruti : ibo^ : kunuki : †oür : auk • kula : litu •
ris[a : stin : £ina] : f>aun : hion : eftiR : auk : i mirki : ||
kera.................................
I phonetisk Transscription opf ätter jeg den hele
Ind-skrift, naar Versene betegnes som saadane, paa fölgende
Maade:
RáÖ pü runan! Al
rett let rista A 21
TöUr bryti A 3
i bod kunungi. C(aD3)
T olin auk Gyla létu rœis\_a stœin penna]
paun Mon eftiR C 1
auk i merki C 1
ger a.......
Hákun had rista.
»Tyd Runerne! ret lod Toler Gaardsforvalter dem
riste ifölge Kongens Paabud. Toler og Gyla lod reise
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
