Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
80 E. BRÅTE. ATS 1 0: 1
J>ianxon kr^i x til5x munu iki mirki miRi x uir^ax mu(^iRx
kir^i x jf || tiR xsun x sin x ainika x.
Fonetisk omskrifning: Eagnœlfn let gœrva7 brö pessi
œftiR Anund sun sinn göban. Güb (k)ialpi Qi)ans and(u)
ok salu bœtr pen6 (h)ann gœrbi til. Munu œigi1 mœrki
mœiB.1 verba pan* möbiR gœrbi œftiR sun sinn œiniga9.
öfversättning: BagnœlfR lät göra denna bro efter
Anundr sin gode son. Gud hjälpe hans ande och själ
bättre än han gjorde till (: än hans gerningar värde äro).
Minnesvårdar skola ej större vara än modern gjorde efter
sin ende son.
Den senare delen af denna inskrift är i metrisk form:
munu œigi mœrki Al, 2 s
mœ%Ri verba A 1
pan möbiR gœrbi a A 1
œftiR sun 3-stafvig vers
sinn œiniga D 2.
(28) 5 De följande orden munu . . . uir|>a så lästa af döe. Hj. Kempff,
i B. otydliga; se U. F. II, rättelser och tillägg; jfr Rökst. s. 146.
6 Om ia som tecken för e7 œ jfr Wimmer, Rim. Opr. 218.
Äfven på svenska runstenar finnes dylik digrafisk beteckning, t. ex.
L. 382, ’416, 433, 434, 804, 1091 m. fl.
7 Prof. Bugge anmärker: »Skriften kan ikke vise, om iki er
eigi eller ekki; men at eigi er det rette, tör sluttes af igi L. 485;
jfr aiki L. 1442.
Det synes mig unödvendigt at gjengive kirua og kirJ>i phonetisk
med gœrva, g ær di. Jeg vilde gjengive det ved gerva, ger di og antage,
at œ var blevet til ø, ved Indflydelse af den foregaaende Palatal.»
8 Genom det gjorda antagandet erhålles en passande mening.
Att en stafvelse tages två gånger, är ej ovanligt, se Rökst. s. 29.
Saknaden af n framför det följande m kan bero på ljudlig assimilation
eller vara typologisk egenhet. Med detta antagande uppkommer en
lättare versbyggnad än utan detsamma, hvilket ytterligare talar för
dess riktighet.
9 Se Rqt. II, 517.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
