Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
84 E. BRÅTE. ATS 10: 1
I metrisk-form äro blott de sista orden:
myhiÖ mœrki A 1
fyriR ar gum manni a A 3.
25) Eds kyrkostig, Sollentuna härad, Upland.
L. 397, B. 166, D. II, 46, ü. F. I, hi, 24? Liljegren,
Run-lära, s. 82.
Härunder upptagas två samhöriga ristningar, båda
anbragta å en väldig, lös klippa.
rahnualtr x lit • rista runar efR • fastui • mo^ur • sina •
onims • totR * to • i • ai^i • kuf> • hialbi • ant • hena. På
andra slingan: runa • rista • lit rahnualtr • huar • a •
grik-lanti * uas • lisforunki.
Fonetisk transscription: Ragnvaldr Ut vista runar
œftn(?) Fastvi mödur sina, Onims döttuR1, do i Æidi. Gud
hialpi and henna’2. — Runar rista Ut Ragnvaldr Mar2, á
Griklandi vas li(p)sforungi4L.
1 L. 483 har vi lignende, men i formel Henseende heldigere
Verslinjer:
mœrki mykit
œfÜR mann godan.»
25. l totR kan motsvara ett isl. døtr, se Noreen, Altist. u. anorw.
gr. § 331, anm., ehuru med hänsyn till efa, som väl Ur ef tu,
utelemnandet af en vokal i ändelsen må hållas för möjligt. Då uti
runinskrifterna slägtskapsorden vanligen hafva -r blott i N. sg., deremot
i cas. obl. vanligen bibehålla -r, hade måhända dátÜR bort antagas i
stället för döttur, som synes fordras af meningen. Detta dötÜR vore
då antingen N. sg., brukad ss. A. sg., som fallet är med detta och
andra slägtskapsord Vestm.-L. I, se Rqt II, 173, och hvarpå äfven ex.
förekomma i runskrift L. 1447, Dyb., Svenska runurk^ 4:o, nr 27,
eller vore det verklig N. sg. brukad som subj. till det följande dö
och måhända danande allitteration med detsamma.
2 G. sg. henna utan r är anmärkningsvärd. Enligt
Schagerström, Arkiv. III, 143, skulle transcriptionen vara hœnna.
3 U. F. uppfattar huar såsom pt. sg. af ’vara’, med onödigt
förslag af h, samt förkastar Liljegrens tydning, Rimlära s. 82, af han
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
