Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ATS 10: 1 KUN VERSER.
x iüstin x auk x iuruntr * auk x biurn x j>jr3 x
bürü^r x risfm — stin x trums x fa(*ur4 x sin x ku|a x ihlbi x
öns x ant x auk x silu5 x fur x kifi * onum x sakaR x auk x ij
sutiR5 || hi x mun x Hgia x mep x altr x lifiR x bru x hr£ x6
slagin x brif>7 x eft x ku[*an8 suinaR x karf>u4 x at x sin x
fa^ur x mo x jgj-x brutaR x kuml x betra x uer^a
Efter uer^a har D. några streckj som se ut som
staflösa runor f>fsir9.
Fonetisk transscription: Jöstœinn10 auk Jöranar11 auk
(32) 2 D.; B. iustin.
3 De tvenne följande orden blott i B.
* B.; felas nästan hos D.
5 s har venstra stafven neddragen till slingans nedre kant.
6 D.; B. nrfj. 7 D.; B. i + pi|> +
8 Prof. Bugge, se nedan; B. temligen tydligt rester af kli{) jämte
nedre delen af två stafvar; runorna fela nästan helt och hållet hos D.
Prof. Bugges antagande undanröjer en del svårigheter.
9 Måhända äro dessa lönrunor.
10 U. F. ’Josten’.
11 Att brytning föreligger i detta ord framgår af biformen
iaruntr L. 484 m. fl. st. Anslutande mig till en åsigt, uttalad af döe.
Noreen under hans föreläsningar, antager jag, att brytningsresultatet
verkadt af oy ti i följande stafvelse var io} iu, representeradt af de hos
JSToreen, Altist, u. anonv. gr. § 85 anm. 2 anförda fallen och dö fsv.
fall där io; itt, vexla (Rqt, IV, 129 f.) och en stor del — först en
noggrannare undersökning af handskrifternas beteckningar kan afgöra
huru inånga — af de fall, som i isl. normaliseras till jç och i fsv.
tecknas io. Då brytningen faller så långt före u-omljudstiden, kan
den andra brytningsformen ia före bortfallet af u genom analogisk
öfverflyttning komma in i de former, som hafva u i ändelsen och så
genom u-omljud blifvit iç, utan att det är oss möjligt att i hvarje fall
bestämma, hvilkendera vokalisationen som föreligger. På Rökstenen
synes mig denna skilnad framträda, enär där q tecknas med a och iç
med ia, men det enda ordet siulunt(i), för hvilket Bugge, Rökst. 57 f.
uppvisar ursprunglig brytning, har iu. Bugges antagande, att ett
folketymologiskt uttal Sjölund föreligger redan på Rökstenen, är sålunda
ej nödvändigt, jfr Rökst. 61. I enlighet härmed återgifver jag i det
följande ristningen iu med io, ehuru den visserligen ock lika väl skulle
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
