- Project Runeberg -  Antiqvarisk/Antikvarisk tidskrift för Sverige / Tionde delen /
108

(1864-1924)
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

108 E. BKATE. ATS 10: 1

Jeg formoder, at de to sidste Verslinjer er
Efterlig-ninger af en ældre Indskrift, der for mo igi, mq œigi,
har hävt mo at, mq - at.

33) Skalmstad, Skånela socken,
Sämingr-hundra härad, Upland. L. 487. B. 38. D. II, 132.
ü. F. II, 26. Steph. III, 334 f.

uitan : lit • raisa • stain • f>insa • eftiR - sun • sin || auk •
karl • eftiR • brofnjr sin

Paa den anden Side:

siutasirin • marnu • mif>ki eftiR • utulf

a i auk usikker. t i siuta er omvendt med Kvistene
nederst. mi^kieftiR D.; ma^kiaftiR B.

Indskriften paa förste Side er let forstaaelig.
Phone-tisk Transscription:

Vidan Ut rœisa stœin pensa eftiR sun sinn auk Karl
eftiR bröbur sinn.

»Vidan lod reise denne Sten efter sin Sön og Karl
efter sin Broder.»

Om Runeristeren har udtalt Vi-dan eller Vé-dan
läder sig ikke bestemme; jfr. herom Leffler i Ant. Tskr.
f Sv. VI, 2, S. 25—30.

Indskriften paa Stenens anden Side er derimod, med
ündtagelse af de to sidste Ord, meget vanskelig. Der
har hidtil ikke været givet en tilfredsstillende Förklaring,
og heller ikke jeg formaar at give en saadan. Det
förekommer mig sandsynligt, at denne Del af Indskriften er
versificeret. D. formoder i sin Text, tværtimod sin egen
Tegning, kar^u mirki. Stephens’s Tolkning siu tasir in
marnu mif>ki[arj^u] o. s. v. »seven tasses (lasses) in Marn
mith-gared (took part in this memorial) after Utulf»
trænger neppe til nogen Gjendrivelse. Lad de »syv Töser»
hvile i Fred!

Ved mif>ki kunde det ligge nær at tænke paa mi^kin

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 9 02:43:19 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/antiqtid/10/0112.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free