Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
112 E. BRÅTE. ATS 1 0: 1
i uf ur, jçfurr, findes aldrig brugt om Gud. Men det er at
mærke, at det er det samme Ord Jofur, som i sin Tid
blev överfört paa Olympens Zeus. L. 489 er for en stor
Del vistnok gjort efter L. 485, der i B. staar
umiddel-bart förän L. 489. Fra hin Indskrift synes laant
Anordning, Kors, Navnet iustin og Formen ihlbi. Navnet kitilui
er snarest laant fra L. 537. Da der her er skrevet hont
for »Aand», kan dette have givet Anledning til anhunt
(-tr er Feil i B.? se D.) for Anund. Efter kuf> skal man
mulig forstaa aon som »Aand». De tre sidste Ord skal
vist betyde »Jordens evige Herre», iar^an synes at være
ment som gen. sg. med bestemt Artikel, i ældre Svensk
iordhenne. Denne Form beviser da ligeledes Indskriftens
Uægthed. Ogsaa andet Navn (kitu eller kiau) er
besyn-derligt; jeg formoder kiar^ar (som bl. a. i L. 507).
Under Forudsætning af, at Indskriften er uægte, gjætter
jeg paa, at hiti ui sa ifikR iufur iar^an er ment som
»Gid vi maa hitte (komme til) den evige Jordens Herre».
35) Husbyören, Markims socken,
Säming-hundra härad, Upland. L. 493, B. 1128.
hulmkir x auk * sikru^r x J>aiR x ristu x stina x f>isi x
iftiR x suin x sun x sin x si^burin
Phonetisk Transscription: Hulmgœirr auk Sign/dr pœiu
rœistu stœina pessi eftin Svann sun sinn sidborinn.
»Holmgeir og Sigrid de reiste disse Stene efter Sven
sin sildigfödte Sön.»
hulmkir auk sikru^r. Saaledes nævnes hulmkair auk
sikrij>r sammen L. 80 efter Hagsons Læsning, se Säve,
Sigurds-ristn. S. 29. I L. 312 Gen. sukru^ar hulmkis
Datter og L. 984 Gen. sukru^ar hulmkirs Datter. Om
den mulige Förbindelse mellem disse Personer ved Navn
Holmgeir og Sigrid se Säve. sikruj^r skrives med u i
anden Stavelse förliden L. 493, L. 312, L. 984 (hvor en
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
