Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ATS 10: 1 RUNVEKSEB. 123
tage Hagni som Subject til [hafbi hann] sött eller lign.
Da graphisk Omsætning er tilsigtet i uhlmstean. tör vi
forndsætte denne ogsaa andensteds i Indskriften. Förste
Stavelses Vokal er udeladt som i ur. Jeg tolker da hkni
som hakin, hagginn eller hqgginn »huggen» »ihjelslaaet».
Slit forstaar U. F. som sot »Sygdom». Men dertil synes
hkni o sukum ikke at passé, tlii et Udtryk som hann dö
i sött hqgginn á svikum eller tok hann sött hqgginn vilde
være utilstedeligt. Jeg vover derför at tolke sut som
forkortet Skrivemaade for sutr d. e. sundr »i Syd». Jfr glsv.
sunder-, sundrisker. Paa Qvarntorp-Stenen i Östergötland
læser jeg sutri = Compar, syndri. Paa Seddinge-Stenen i
Lolland (Steph. II, 780) synes sutr at betegne sundr-. Paa
den danske Bække-Sten er skrevet m|>u for mööur. Förän
sut formoder jeg hon likR, hann liggn. Dertil passé
Spo-rene af de to sidste Runer hos D. Jfr likR D. 8vo 46 og
L. 884 efter min Rettelse. Den hele Indskrift tænker jeg
mig herefter i fölgende Form: Øyind[r rœisti stœin penna]
œttir faöur [sinn],
[hann liggit] sundfr] q Gutlqndi
hqgginn q sykum, A 1
enn var bœsti A 3
böndi Hulmstœinn. A 2 b
ȯyvind reiste denne Sten efter sin Fader. Han hviler i
Syd paa Götland, ihjelslaaet lumskelig; men Holmstein var
den bedste Bonde». Hvis min meget usikre Udfyldning er
rigtig, er förste Verslinje 6stavelses. De to sidste Stavelser
i Gutlqndi, der ikke har Hovedtone dänne da metrisk
Oplösning. Denne 6stavelses Linje er ved Allitteration
förbunden med en Linje i fornyröislag, ligesom efter min
Antagelse i L. 398, L. 324, L. 702. I anden Linje danner
anden Stavelse af hqgginn + q metrisk Oplösning.
Baade L. 629 og L. 325 er efter min Formodning
Mindeindskrifter över Mænd, som er bleven »svegne paa
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
