Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
132 E. BRÅTE. ATS 10: 1
öfversättning synes mig omöjlig, och återgifver
fortsättningen med: »sådant rönes i runor dessa, Båle ristade». Ett
*røyni’s borde dock ej hafva förlorat sin andra vokal, se
Rqt, I, 466. Ehuru jag sålunda tycker mig böra
tillbakavisa den gifna tolkningen, förmår jag dock ej sjelf lösa
svårigheten, utan hänvisar till prof. Bugges tolkning
här-nedan.
Öfversättning: ViÖugse lät resa denna sten efter
seref, sin förträfflige fader. Han bodde i Agerstad. Här
skall stå sten mellan byarne .... i(?) de runor, som bali
ristade.
I metrisk form är:
ffiœr m’n stånda A 3
stœinn miöli bya A 1, 2 s
och sannolikt äfven fortsättningen, men utan att känna
dess tydning är det fåfängt att söka gifva det metrisk form.
Prof. Bugge yttrar till denna inskrift: »Her kunde
ogsaa hen vises til Rafn, Rune-indskr. i Pir. S. 135 f.;
Vigfusson, Corp. poet. bor. I, 370 f., 571.
seref. Jfr. Nomin. sikrifr L. 1450, Accus. sikraif
L. 1571, sihraif L. 670. Navnet synes mig sikkert Sigrœifr,
sammensat med Adject. rœifr, munter, der ogsaa danner
andet Led i andre Mandsnavne f. Ex. Accus. botraif
L. 1571.
sen. For at e her betegner e, kunde ogsaa
Skriftformen san L. 697 (eller sen?), L. 882 tale, hvis her var
læst rigtig. I L. 965, hvor B. har san, har Baron
Hermelin læst sin. Men seno L. 1005 synes at inaatte have
været udtalt sina.
agurstam, Agersta. Dette Navn kan paa Grund af
g ikke, som Dieterich antager, være sammensat med åker.
Jeg formoder, at det er opstaaet af Agautsstaöir. I L.
667 förekommer Mandsnavnet akaut (Accus.). Regelret
blev den oprindelige Navneform ændret til AgusstaÖir.
Förän st eller s i Förbindelse med en anden Konsonant
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
