Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ATS 10: 1. RUNYERSEK. 135
48) Kungs-Husby kyrkas vapenhus, Trögds
härad, Upland. L. 697, B. 590. Stenen förlorad.
På grund af inskriftens fragmentariska skick vill jag
ej försöka någon tydning. Genom de allitererande hiar
man stanta stån... visar hon sig hafva varit delvis
affattad i poetisk form.
Prof. Bugge behandlar inskriften på följande sätt:
»L. 697. U. F. II, 295. Steph. III, 322, 356 (med
Benyttelse af Bures Tegning).
___• stan ^inan k ni___|... fh^ur • sen • koftan •
h.... | a hiar • man • stanta • stan •......|| bali risti runara^isi
e i sen usikker; B. har en ret Stav med en
horizon-tel Tværstreg til höire for Stavens Midte. Jfr. sen D. I,
67, der er ristet af bali . san L.
hiar man stanta Steph.; B. har maa. Efter stan •
sees i B. först en ret Stav, hvoraf lidt nedentil mangler
(snarest i), derpaa Levning af n og saa 4 ubestemmelige
Stave (a * a * ?). runaraj^isi Steph.; rnnun • r B.
Skulde t>inankni.. være feillæst for J^ina ifti[R]?
Alt-saa [N. N. let rœisa] stœin penna ef tin [N. N.] faÖur senn
godan? h efter ko^an er rimelig at udfylde h[an]? der har
begyndt en ny Sætning; jfr. L. 692. — Sporerie i B.
efter andet stån • passé hverken til Udfyldingen mi^li
bua som i L. 692 (ristet af bali)! eller til ner brautu
som i L. 749 eller til at merkium som i L. 1571 (rettet
af C. Säve Nr. 84).
Stephens forstaar runaraj^isi som runaraj^ J>isi
»rune-row» og læser i Lighed dermed L. 149: iogu runira^i sasu.
Mulig tör man forstaa Slutningen som Bœli risti rünar
ftessi á (d. e. á stœin). Paa lignende Maade heder det i
L. 938: halburnn hiuk a runaR. Og saaledes er
Præposi-tionen i brugt absolut L. 333. f^isi Acc. pl. fem. ogsaa
L. 603, L. 1183. Man kunde imod den af mig givne
Förklaring indvende, at det efter balTs sædvanlige
Skrive-maade skulde hede runaR. ikke runar. Men dette er ikke
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
