Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ATS 10: 1 EUNVERSER.
52) Eneberga, Fröslunda socken, Lagunda
härad, Upland. L. 745, D. I, 110, U. F. I, 23.
kisi auk • ikimuntr1 • ko^iR • trekaR • kirua • litu
merki2 • at • halftan * || • fa^ur • sin • auk • at • aütisu3
mojnir • sina • ku^ . hialbi • sal henaR2 uel nu
4
Fonetisk transscription: Gisl auk Ingimundr, goöiit
drœngar’\ gœrva létu mœrki at Halfdan faöur sinn auk
at aütisu6 moöur sina. GuÖ hialpi sal hennan vel nu.
Öfversättning: Gisl och Ingimundr■, förträfflige
kämpar, läto göra minnesvård efter Halfdan sin fader och
aütisu sin moder. Gud hjälpe nu väl hennes själ.
Af denna inskrift är kanske början i metrisk form:
Gisl auk Ingimundr, utv. D 4
gööiii drœngar, A, 1.
gœrva létu A, 1.
För- detta antagande talar att gœrva synes hafva
blifvit stäldt framför létu för allitterationens skull.
Prof. Bugge anmärker till denna inskrift: aütisu.
Jfr Nomin.: ... utisa L. 1125, Gen. Aendyso Aar 1393
(Lundgren, Språkl. Intyg 26).
52. l D.; L. inkimuntr. 2 D.; L. a för e. 3 D.; L. antisu; U. F.
autisi. * D.; L. auk anta för uel nu.
5 Fsv. drœngiar Rqt II, 45. I runskrifter är detta ur
palatali-teten hos g utvecklade i} se Noreen, Altist, u. anoriv. gr. § 226, 5, än
uttryckt än obetecknadt t. ex. trikiaR L. 878, trakia (G. pl.) L. 740,
trikaR D. 8vo 2, trikå (A. pl.) L. 718.
6 U. F.: »Aydis (= ödis)», altså A. sg. f. af ett isl. Øy-dis.
Detta antagande är blott möjligt under förutsättning att U här
betecknar i, se Månadsbladet 169 — 174 s. 39 f. L. 1005 (Westmanlands
■Fornminnesför. tidskr. III, 31) förekommer A. sg. f, opintisu. Om
ej dessa former fattas på angifvet sätt som -di-si, kunna de antingen
vara starka acc. af typen Ingibjorgii, se Noreen, Altist, u. anoriv. gr.
§ 289, eller svaga former, för hvilket senare alternativ möjligen N. sg.
tisa L. 813 talar.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
