Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ATS 10:1 RUN VERSER. 153
Fonetisk transscription: Stœinn sánsi stan(d)rå at
Frosta, Ingirünaii surt auk Gublœifs. Olœifii rœisti a.ftin
brööur sinn. kus.
Öfversättning: Denna sten står (till minne) efter
Frosti, son till Ingirün och Guhlœifii. Olœifn reste den
efter sin broder ...
Inskriften synes börja i poetisk form:
stœinn scæsi 8-stafvig vers
stan(d)r at Frosta A 1.
Prof. Bugge anmärker om denna inskrift: »Man bör
neppe uden tvingende Nödvendighed antage en 3stavelses
Verslinje, hvis sidste Stavelse er ubetonet. Da her er
skrevet saR : si med Skilletegn förän si, antager jeg, at
sidste Stavelse har været betonet, snarere med Bitone,
end med Hovedtone. Altsaa:
stœinn sàuse. Den ældste bevarede Form af dette
Pronomen sasi findes ogsaa i Sverige, i en Indskrift, som
hidtil er bleven misforstaaet? L. 596: sasi x is uk at x
iarkiR. Her er sasi ikke Mandsnavn. Jeg forstaar
Ind-skriften saaledes: sáse es ok at largaHn »denne (Sten) er
ogsaa (reist) efter Jargeir». Indskriften henviser til en
anden Sten, der tidligere var såt til Minde om Jargeir.
Denne Sten er L. 595, der ligesom L. 596 fandtes paa
Gilberga. I L. 595 maa der vistnok læses ifÜR x iar[kJRj.
Runerne kus, der i L. 805 er skrevne paa Korset,
synes at være et forkortet skrevet Ønske for den Afdödes
Sjæl (eller ufuldstændig Levning af en saadant Ønske),
f. Ex. ku([^ hialbi) s(a!u). Jfr litin kusu L. 245 d. e.
litin kut» salu (Steph. II, 738).
4 Ristningen visar ej, huruvida vokalen är omljudd, som fallet
synes vara med stetr L. 897, stainr L. 869. Den sista formen visar
jämte stanr L. 868 samt den föreliggande ristningen bortfall af d uti
konsonantgruppen.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
