Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
158 E. BRÅTE. ATS 10: 1
63) Tystberga hage, Tystberga socken, Rönö
härad, Södermanland. L. 860, B. 818, S. Boije, Sv.
Fornminnesföreningens Tidskr. V, 151.
mi^s : kia : auk : mini2 : litu : rasa : k . . : f>ausP :
at :4 bru^ur -4 sin : hr’ru|*kaiR • auk : fa^ur | sin • hulm(i :
stain : | han :4 haf^i : üstarlaui7 : uaRit • linki : tuu8 : ||
austarla9 : mep : inkuari
Fonetisk transskription: mus : kia auk mini létu rœisa
kuml pausi at brobur sinn HrödgœiR auk fadur sinn
Holm-stœin. Rann haf di austarla á Vilo(?) v amt lœngi, dou
austarla med IngvarL
Öfversättning: mus : kia ooh mini läto resa denna
minnesvård efter sin broder HrådgœiuR och sin fader
Holmstæinn. Han hade varit länge österut i Vi. De dogo
österut med Ingvarr.
6o. l Boje håller u för möjligt; B. i.
2 Boije; B. mani.
3 B. osäkert; Boije blott fa.
4 B.; saknas enligt Boije.
5 Boije; B. sinn • r.
6 L.; B. aulm.
7 Boije: »i Bautils hh^+Kh+hl är näst sista runan, på ett
skrofligt parti, åtminstone ej något regelmässigt förmådt h».
8 B.; Boje: »Inre slingans sista runa är tydligt h, de båda
föregående äro svåra.»
9 Boije; B. ustarla.
10 För allitterationen med v amt synes det försigtigast att upplösa
austariaui på sätt, som skett, ehuru ock vardt skulle kunna allitterera
med austarla, men sådan allitteration är sällsynt. K. Hildebrand,
Über die Versteilung, s. 109 anför 12 delvis osäkra fall, där allitteration
mellan /> och vokal synes förekomma. Hvilken ort Vi österut, som
åsyftas, kan jag ej angifva. — Prof. Bugges uppfattning af üstarlaui
finner jag tilltalande, men saknar exempel på en dylik rättelse af
felristning. Enligt teckningen i B. fans godt rum att anbringa det
ute-glömda i under hörnen, såsom ristarne af L. 802 gjort med det af
honom uteglömda U uti brf)r.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
