Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ATS 10: 1 11ÜNVEKSER. 159
Metrisk form synes följande ega:
Hann haf di austarla á Vi B
vamt lœngi A 1
dou austarla C 1, vs
med Ing vari C 3.
Prof. Bugge anmärker till denna inskrift: »Der bör
ogsaa henvises til Dybeck, Runa fol. II, 10.
Dybeck forstaar mus : kia som Navn paa en Person.
Förste Navn er maaské mis = Mœiss (Méss). Jeg formoder,
at dette Navn er identisk med Fuglenavnet ?7i£s, tin
Fugle-navne har i gammel Tid været meget yndede som
Mands-navne. Hörer hid dansk Mandsnavn Meys (lode Aarh.),
oldtydsk Mesi? kia mulig graphisk Omsætning for aki,
Aki. Eller Kvindenavn? mini forstaar jeg ikke og er
derför fristet til at holde paa mani, der vist er = Manni,
ikke = Mani; se Thomsen, Hyska rikets grandläggning S.
122 f. üstarlaui opfatter jeg saaledes, at üstarla rettes
ved de to sidste Runer ui til uistarla. Altsaa:
hann haf di vestarla
vœint lengi.
Anden Verslinje er uregelret, da förste Stavelse er
kort. Jfr f. Ex. mykiö inerki L. 391. Om uamt har været
udtalt vändt eller vamt, kan Skriften ikke vise. linki
gjen-giver jeg ved lengi, ikke lœngi; œ kan være blevet til e
ved Indflydelse af gi. For tuu, hvis to förste Runer er
usikre, skulde man vente en Entalsform i Lighed med
han haf^i. Jeg tör ikke foreslaa tru, d. e. dro, efter trau
L. 864. dö vilde give god Mening. Hvis dou er det rette,
maa Meningen være den, at kun Holmstein havde været
vesterpaa, men at baade han og Hrodgeir döde med
Ingvar östpaa.»
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
