Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
162 E. BHATE. ATS 10: 1
65) Esta, Säterstads socken, Rönö härad,
Södermanland. L. 865, B. 816, S. Boije, Suenska
Fornminnesföreningens Tidskr. V, 152.
inkifastr • lit haku — stain • eftiR : sihuif* • fafmr •
sin1 • han • fial • i | hulmkar^i • skai^aR • uisi | m\\> • ski —ra
Fonetisk transscription: Ingifastr let haggva stœin
œftiR Sigvid fadur sinn. Hann fiall i HolmgarÖi,
skœiöaR-vlsi med Sk ...
Öfversättning: Ingifastr lät hugga stenen efter Sigvidr
sin fader. Han föll i Ryssland skeppshöfding med Sk—.
Sista meningen är sannolikt i metrisk form:
Hann /cail2 2-stafvig vers.
i HolmgarÖi C 1
skœiharvisi A 1
meö ski[pa]ra C 3 [D 2(?)].
Prof. Bugge anmärker till denna inskrift: »Der bör
ogsaa henvises til Steph. II, 811 f.
Efter Hagson hos Stephens har Stenen ski . . ra med
Rum til 2 Runer mellem i og r. Det maa med C. Säve
hos Stephens udfyldes til ski [ba] ra. Jfr paa den
born-holmskeNylarsker-Sten: trukna^i han uti me^ ala skibara.
Jeg tror, at hann fiall i Holmgarbi snarest er i Prosa.
Derimod har vi utvivlsomt et Verslinjepar i:
skœiöar visi
meö skipara
»Skibshövdingen med sine Sömænd (med sit
Månd-skab).»
65. l Boije; B. sii.
2 Öfver möjligheten för pers. pron. att före vb. bära allitteration,,
se Rieger, Zeitschr. für deutsche Philologie, VII, 31.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
