Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ATS 10: 1 RUNYERSER. 167
Runer; hvad der ser ud som Helsingeruner, tager jeg for
svage Spor af sædvanlige Runer.
I phonetisk Gjengivelse og i metrisk Orden læser jeg
altsaa her en ottelin jet Strophe saaledes:
stœinn seRxe 3stav. Vers
stannr at Yppi A 1
à pingstaÖi C 3
at poru vœr; B
hann vestarla C 1
v akti karta A 1
.......min.
»Denne Sten staar efter Ypper paa Tingstedet efter
Thoras Månd; han vesterpaa vakte Karle..........
Det sidste ulæste Linjepar har vistnok
fuldstændig-gjort det nu i sin Ufuldsta^ndighed uklare Udtryk vakti
karla.»
De exempel på vekja med krigare till objekt, som
prof. Bugge anför, kunna tydligtvis icke bevisa, hvad de
skulle bevisa, att »väcka karlar» kan brukas som ett
poetiskt uttryck för »vara i härfärd», emedan de afse
indi-viduela fall, i hvilka uttrycket brukas i sin bokstafliga
betydelse. Att vist är temligen färglöst medgifves, men
det bär allitterationen och månne man icke kan tilltro
fornskalderna att tillgodose rimmet på uttryckets
bekostnad likaväl som stundom nutidens poeter? Måhända
är en tolkning, som prof. Bugge föreslagit mig, riktig att
uti uist inlägga »det var fast regel att han väckte sina
huskarlar», jfr Oæf. viss, III, hvarigenom åtminstone vist
bekomme tillbörlig vigt i satsen. Att såsom döe. Noreen
föreslagit mig tolka vist ’med vishet’ förefaller mindre
tilltalande, enär ordställningen i så fall synes böra hafva
varit en annan. Assonans skulle i alla fall ej behöfva
fattas, enär arla kunde föreställa en af arla förkortad
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
