Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
170
E. BRÅTE. ATS. 10: 1
Öfversättning: Här står stenen efter den förträfflige
sonen till ubiR och porunn och brodern till Kula. Efter
Svœinn. Gud hjälpe anden.
Möjligen bör inskriften i sin helhet antagas vara
metrisk:
Hiar stœn(d)r 2-stafvig vers
stœinn at godan A 1
übis arf a A 1
auk pörunnait C 1
külu brödur A 1
Gud hialpin and E 1
Orden Svœin at passa hvarken uti inskriftens
sats-fogning eller dess metriska byggnad; de utgöra en
fristående notis.
Prof. Bugge anmärker till denna inskrift: »Förste Rune
i forstaar jeg som œi(é) altid. Derved faa vi en 3stavelses
Verslinje:
Æi(E) hiar stœn(d)r.
Jeg antager, at auk kan være betonet og dänne
Allitteration med Yppis ar fa. Jfr Havamal 98:
Auk nœr ctpni
skaltu, ÖÖinn! koma;
(67) skrift föreligger, jfr min på den föregående stenen L. 869, samt L.
885 (B. 819), 872 (B. 817).
Derpå torde de tre runorna kll[) böra tagas, men läsas upp- och
nedvända, hvarigenom de blifva rätt vända i denna sin användning
för den, som nedifrån betraktar stenen. Af k uppstår då u, stafven
på U gifver i, kännestrecket af u på ena sidan a, på andra n och
stafven på J.) gifver t, altså: suiant. Vidare antager jag, att här a och n
ombytt roll, såsom ofta är fallet, t. ex. L. 372 (D. II, 28), och här
särskildt måste blifva fallet, om runristaren ville uttrycka n a. Jag
läser altså suin at, Svœin at, ’efter Sven’, hvilket jag sålunda antager
hafva varit den aflidnes namn.
8 Om pluralen se Leffler, Iledn. eds formulär i äldre
Vestgötalagen, i Ániiqv. Tidskrift för Sverige V och Bakst. s. 25, 145.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
