Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
178 E. BEATE. ATS 10: 1
Stift, hvilken Gaard allerede 1695 bar dette Navn, er =
Apaldershus i Bjçrgynjar Kalf skinn 72 a, 74 a.
an, œn Conjunct. »men, og». Ældre Form in, en.
hafan, håf an, opstaaet af half an. Se min
Bemærk-ning til f>ufr L. 749.
ata, udtalt enten åtta (hvilket er en ældre Form) eller
åtta; hvilket af to, läder sig ikke bestemme. Snarest Gen.
pl. af æt, Æt; styret af fölgende Ord. Flertal er vel brugt
for at Üdtrykket skal gjælde baade om Tokes og
Grimulvs Æt. Dog er det muligt. at ata skal forstaaes som
Gen. sg., for ataR, som hena L. 397 for henaR.
Liluli, udtalt ööuli eller o&oli, Dat. sg. af Ordet for
»Odel», i ÖGL. B. B. 8, 1 opul; som förste Led opul- ÖGL.,
opol VGL., MELL., se Rydq. II, 119, VI, 332. u og o i
anden Stavelse synes överfört fra Flertal. Jfr med denne
Indskrift halfan bü L. 1305 og iR \>\$\ biR f>aiRa uf>al uk
atrfi L. 662 d. e. vel neppe en pessi byR pœiua abai ok
áttarfé, men snarere eR p. b. pœim, odal(i) ok at (a)rfi.»
72) Rycksta, Råby socken, Rönö härad,
Södermanland. L. 883, B. 821. Teckningen hos Stephens II,
773, af Wætter utelemnar alla skiljetecken.
f>ruRikr’ : stain : at : suni : sina2 • sniala : traita :
uar || ulrifr3 : i : krikium : uli : sifti :
Fonetisk transscription: f>rumkr stœin at syni sina
snialla Ut rétta4. Var ulrifr i Grikkium gulli skifti.
72. l B.; Stephens £rurir.
2 Stephens; B. si . ai.
3 B.; Stephens ulifr.
4 För denna af prof. Bugge gifna tolkningen har jag uppgifvit
min egen transscription drœnga, som behöfde antagandet, att det andra
† var en afart af runan Y. Visserligen kunde jag ej uppvisa en sådan
form, men k har i Odensåker-futhorken utseendet h och på en runstaf
hos Worm, Fast i danici s. 87 förekommer en denna närstående form
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
