Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ATS 10: 1
RÜNYERSER. 185
77) Osby, Husby socken, Oppunda härad,
Södermanland. L. 897, B. 1126.
^orstain : lit • £ina : rita • stain : e ila1 • stetr : iftiR :
f>orbiairn : salui • || auk : simier : at • sen borof>ur
Fonetisk transscription: porstœin Ut penna råtta stœin.
(H)celia stœndr œftiii porbiœrn2. Salvi2 auk simier at
sinn borodur.
Öfversättning: porstœin lät resa denna sten, hällen
står (till minne) efter porbiœrn; Salvi och simier (bidrogo
till stenens resande såsom minne) efter sin broder.
Inskriften synes kunna metriskt uppfattas på
följande sätt:
porstœinn Ut 3-stafvig vers
j>enna räta stœin, E 1 utv.
hœlla stœndr 3-stafvig vers
œftir porbiœrn A, 2 b
Salvi auk simier A, 1,-vs eller E 2(?)
at sinn borodur C 1? med 2 v.(?).
Prof. Bugge anmärker till denna inskrift: »6te Ord
udfylder Steph. III, 355 e[n]ila d. e. en hella. Jeg tror,
at der mellem e og i maa have været en Rune, af hvil-
77. * L. eAila. De i B. markerade strecken, hvilka L. förmodat
vara k, synas kunna vara naturliga fåror, som omöjliggjort ristning
på detta ställe och orsakat, att e i, som torde följa på hvarandra,
kommit mer än vanligt i sär. Under antagande deraf läser jag eila
och tolkar det som fsv. hœlla (Rqt II, 62) ’häll9, isl. hella, med
utelemnadt h och digrafisk beteckning för œ. Detta ord synes passa
väl i sammanhanget. Emellertid synes digrafen ei för æ vara
temligen pleonastisk, låt vara att paralleler kunna andragas från
handskrifternas beteckning (se t. ex. Oxf. XXXY). Man kunde tänka på
att e vore h, vare sig att afflagning vanstält den ursprungliga formen
eller att Rök-stens-gruppens h-typ här vore använd.
2 Om ia : ice se s. 23, not. 6; om valet mellan fsv. Salvi och isl.
Sçlvi se s. 18, not. 8; om förklaringen af motsättningen dem emellan
se Bråte, Bezzenbergers Beitr. XI, 184.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
