Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ATS 10: i RUNVERSER. 191
Fonetisk transscription: kufinkR auk HolmgœiRR létu
rœisa stœin at VrœiÖ fadur sinn auk at Véborg systur sina.
Hann duruknadi5 i Bági6 harmdauÖ mykinn. Gud hialpi
and pœina auk Gu(ö)s modiR.
Öfversättning: kufinkR och HolmgœiRR läto resa
stenen efter Vrœiör sin fader och efter Véborg sin syster.
Han drunknade i Båfven, hans död vållar mycken sorg.
Gud hjälpe deras själ och Guds moder.
Metrisk förin eger blott:
Hann duruknabi i Bági a E 1, utv.
harmdauö mykinn C 3.
Prof. Bugge anmärker till denna inskrift: kufinkR,
Kyfingii kan enten være beslægtet med Mandsnavnet kufi
L. 903, L. 1405, L. 1409 eller være opstaaet af KylfingR
som hafan af half an, —ef i af elfi.
han turuknaöi i bagL Den stungne Rune g tåler
imod Tolkningen i bœkki. Det vilde ogsaa, tror jeg, gjöre
et lidt komisk Indtryk paa de svömmedygtige Mænd i
gamle Dage, naar de læste paa en Mindesten, at
Ved-kommende »druknede i Bækken». Man mindes Balladens
Spöt över Tyge Hermandssön, som
»turde ikke över Bækken idag,
for Strömmene rinde saa stride».
Jeg forstaar Indskriftens Ord som: hann druknaöi i
Bági. Dativ af Bágr, Sjöen Bäfven. Sund, hvor Rune-
(82) 2 D. 8vo; B. baki; möjligen bagi.
3 D. 8vo; B. marmtauf).
4 D. 8vo; B. kuf>; möjligen guf>. Näst sista ordet möjligen
gus i B.
5 Huruvida ristningen motsvarar fsv. dnikna eller drunkna, Rqt
VI, 79, kan ej afgöras.
6 Min egen transscription i bœkki, Ji bäcken’, återtar jag efter
prof. Bugges påpekande af att det här måste vara fråga om sjön
Båfven.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
