Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
192 E. BRÅTE. ATS 10: 1
stenen er, ligger ved en Vik af Båfven. At dennes gamle
Navn har været Bágr, Gen. Bags, godtgjöres ogsaa af
Boxtorp ved Bunden af den nordöstligste Vik af Båfven
(jfr Enstorp ved Sjöen Enaren). Forholdet niellem den
gamle og den nye Form er som mellem Bágalius og
Båva-hus. Navnet kommer af Adj. bác/r, hinderlig, slem, farlig,
der f. Ex. kan bruges om en Sjö, der er slem at färe över.
Hele Indskriften synes mig at være i Prosa.»
83) Gåsinge kyrka, Daga härad,
Södermanland. L. 925, B. 718, D. 8vo 49.
räkna -1 raisti • stain • f>ansi2 • at • suin- buta3 • sit -4
auk • sifa • auk • raknburk • at • sit • fa || ^ur • kuj> •
hialbi5 • at • hats6 • uit • iak • \>eV || uaR • suit • uestr •
m\\> • kuti •
Fonetisk transscription: Ragna rœisti stœin ftansi at
Svœin handa sinn auk sifa auk Ragnborg at sinn faÖur.
Gud hialpi and lians*. Vant iak, pet1 van Svœinn* vestr
med kuti
83. J D. 8vo; B. rak: na. L. Räkna.
2 B.; L. Mestadels utplånadt i D. 8vo.
3 D. 8vo; B. but.
4 D. 8vo; saknas i B.
5 L. hialbi; B. hiilbi; D. 8vo otydligt.
# 6 B.; L. hans; D. 8vo utplånadt,
7 D. 8vo; B. |)it. Om pat, pœt, i betydelsen ’att’ se Rqt, V, 179.
8 Stephens’ och Bugges tolkning af suit som Svœinn är
ögonskenligen riktig och jag har derför uppgifvit mitt eget försök till
förklaring. I denna inskrift brukas typen † som n. Denna typ synes
blott vara en utveckling af typen #, använd i bet. n, t. ex. |)auh
L. 261 (B. 566), 527 (B. 36, D. II, 163), fsv. paun, asmuhtr ’Ásmundr
L. 993, enligt en teckning af frih. Hermelin i Vitterh. Hist. o. Ant.
Akad. arkiv. Denna typ torde i sin ordning vara en ornamental
utsmyckning af +, måhända orsakad af en sedan gammalt bestående
vexling mellan & och k i bet. a.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
