Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
194 E. B KÄTE. ATS 10: I
min Mening Bragen af t = nn i L. 925 forklares. I sit,
der efter Udtalen er = sinn, men efter Skrivemaaden
egentlig sinel, er Nasalen slet ikke udtrykt i Skrift,
lige-saa lidet som i bllta i samme Indskrift = handa,
Kvinde-navnet sifa er iieppe beslægtet med Gudindenavnet Sif
eller med det oldtydske sjældne Mandsnavn Siv o. Det er
snarere Sifa af *Süfa, som hafan af halfan o. s. v., og
svarer til Mandsnavn siälf i L. 507, 511, 616. Eller Sifa
Kjæleform af Sigfriör? suit tolker jeg med Stephens som
Sveeinn og kuti som Gauti. Vœit tak pet van Svœinn vestr
me!) Gauti (snarere Vet — Sven — Getz) kan
sammen-lignes med f. Ex. L. 1181 (rettet af P. A. Säve): f>an arc
uaR miR knuti. Vœit iak, pet. Jfr j^it uit paa
Yttergårds-Stenen (Dybeck, Runa fol. I S. 93, 94).
84) Gripsholm, Selebo härad, Södermanland.
L. 927, D. 8vo, 20.
tula : lit : raisa : stain : f>ensa 11: sun : sin : haualt:*
bruf>ur : inkuars : f>aiR2 fauru : trikilk :3 fiari : at : kuli :
auk : a • ustarlar :4 ni : kafu : tuu : sunar : la : i : sark :
lan : ti5
Fonetisk transsription: Tola let rœisa stœin pensa at
sim sinn Hávald brodur Ingvars, pœin forn drœngila fiarri
at kuli° auk austarla œrni gàfu\ dou sunnarla i
Sœrk-landi.
84. l D. 8vo; L. Havart utan följande skiljetecken.
2 J>aiR är tillskrifvet under raden.
3 D. 8vo; L. trikil/k. Om bruket af k i bet. a se 67, not. 3.
4 D. 8vo; L. aug : austarlar: t
5 D. 8vo; L. Sark : lanti.
6 Grundtvig, Hist. tidsk., 3 ra^kke, V, 602: pair forn drengUga
fjärr t at gull-L Detta synes knapt kunna öfversättas annorlunda än:
’de foro manligen fjärran för att vinna guld’. Denna mening synes
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
