Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
206 E. BRÅTE. ATS K): I
En Månd er afbildet mellem Slyngningerne.
Anden Rune i f>at er en ret Stav? hvis Tværstreg
baade hos Ekholm og i B. er meget kort. Denne er hos
Ekholm horizontal, i B. skraaner den Helt nedad mod
höire. Der tör dog vist ikke læses |^et, da Indskriften
eliers ikke har puncterede Runer.
Jeg omskriver Indskriften saaledes:
Gislaug Ut giarva merlci pessa eftiii porö auk SloDi
h’t giarva.
sant en pet, sura sågat van, auk sam liuat van pat.
»Gislaug lod gjöre dette Mindesmærke efter Thord,
ogsaa Slode lod det gjöre.
Sändt er det som sagt var, og som tænkt, var det.»
Ved Skriftformen kiarua er forskjellige Udtaler.
mu-lige. — l^isa, pessa Acc. pl. neutr., som ofte ved mer/d.
iaR? ex, ogsaa L. 1346.
f^it. Jfr f. Ex. p\t paa Yttergård-Stenen i Upland,
Conjunction; ^et D. 8vo 49 (= L. 925).
Sakat »sagt», se min Af handl, om Rök-Stenen S. 15 f.,
144 og min Bemærkning til L. 207.
huat ved jeg kun at forklare == oldn. hugat, Pep. af
hyygja; jfr Rydq. I, 432. Men Mangelen af k = g gjör
Vanskclighed, især da Indskriften har sakat. Ikke ensartet
er gisv. (londe, der synes at være = doghande. Jeg skal
mulig komme tilbage til dette Spörgsmaal i en anden
Förbindelse. Jeg forstaar Meningen saaledes: »Sändt er
det, som blev sagt, nemlig om Thord; og saaledes som
man tænkte sig det (med Hensyn til Thords fortræifelige
Egenskaber), saaledes var det i Virkeligheden.» Liljegren,
Dieterich og Stephens forstaa Indskriften paa en ganske
anden Maade. I
sant en pet sura sågat van
synes Allitteration at være tilsigtet, men jeg antager det
ikke for Vers.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
