Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ATS: 1 O 1 EUJSYERSEE. 213
96) Göksstenen, Härads socken, Akers härad,
Södermanland. L. 966, C. Säve, Sigurds-ristningarna.
: iuram : kaum : isaio : raisti : stai : ain : f>ansa #
at : || • £uaR : fau^r : slojm : kbrat : sin : fa^u ... uli •
hanö : msi +
»Den första runan (i) uti ordet iuram saint en prick
derframför äro å figuren i Atlantican fullt tydliga; men
nu återstår deraf blott den nedra delen af i, under det
att toppen deraf och pricken hafva afflagnat. Längre åt
venster kan man dessutom ännu skönja en, äfven i
Atlantican synlig, fot af en runa (möjligen ett i), hvilket
således varit det föregående ordets slutruna» (C. Säve).
uli • hanö : msi + »fragmentets läge tyckes blifva
sådant, att dess runor skulle hafva följt så nära efter det
vid luckan afbrutna ordet fa^ll(r?), att allenast 3, högst
4? runmynder kunnat rymmas i mellanrummet» (Säve).
Efter msi + fölger en Streg, der efter min Mening
ikke er Runen for i, men en Del af Slyngningen.
Denne Indskrift er skreven med saa månge
vilkaar-lige Kunstlerier, at en sikker Tolkning ikke vel er mulig.
Det er et meget voveligt Forsög, jeg her meddeler.
Stærke Runeomflytninger förekomme her ligesom i
L. 964; jfr derom Excurs til L. 1307.
iuram. Her hölder jeg de to Ter for vilkaarlige
Til-föielser for at vanskeliggjöre Forstaaelsen og uraR for
ömsat af ruaR. Tilföielsen af i i Ordets Begyndelse kan være
foranlediget vid Former, som isolu, Sjæl, istain, Sten.
kaum ömsat af kuma. Mandsnavn kumi, Gumi, L.
270, L. 682; Gummi f. Ex. Dipl. Närv. III Nr 242
(Jæmt-land); gldansk Gumme.
isaio. Ogsaa her hölder jeg de to i’er for vilkaarlige
Tilföielser. I sao er + for n, ligesom omvendt + for a i
slo^n . sno ömsat for son. Ordet er skrevet med O son
f. Ex. L. 165.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
