Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ATS 10: 1 RUNVERSEK. 239
Jeg kan ikke paavise en glsv. enstavelses Dativform
*yx i Lighed med nyere isl. ox, glsv. hœlgh, Acc. fœst,
paa Rök-Stenen unn. Derför bör man vistnok efter
Forslag af Doc. Bråte med Gjentagelse af i læse iksi (i)n :
belan, yksi innbélan, uagtet man derved fåår et mindre
sædvanligt Metrum. Linjen bliver da at betegne D. 1 utv.
Det knappe Rum viser, at den Afdöde har været
Sigurds Fader, ikke Broder. Hans Navn maa have været
meget kort.
menr. Jfr nurminr L. 402, menr D. 8vo 55, lanmitr
L. 1577, d. e. lannmendr.
iuhu, iuggu, der oprindelig har hävt h i Fremlyden,
danner her Allitteration med iks, yks, der har oprindelig
vokalisk Fremlyd. Jfr mine Bemærkninger til L. 81. iuhu,
Ental iuh L. 1026. iks, yhs; jfr Rydq. II, 76; VI, 529.
in : belan forstaar jeg som innbélan Adj. Acc. sg. m.
»værende inde i sit Bol». Med Hensyn til inn— jfr f. Ex.
oldn. innlendr, glsv. inlœnder, der er dannet fuldstændig
ligesom innbølL ø er her betegnet ved e, ligesom i beref*P
L. 461 = br ebr.
105) Sickinge (Replösa), Ljungby socken,
Östbo härad, Finheden, Småland. L. 1265, Stephens,
Aarböger for nord. Oldk. 1875 S. 353—373, S. Bugge i
Månadsblad 1877 Nr 69 & 70. Jeg undersögte Stenen
i 1876.
Forelöbig meddeler jeg ikke de 5 sidste Runegrupper.
kutra^r : kar^i : kubl : t>isi : aftiR : astral : fa^ur :
sin : f>an : frita : ak : f>ihna : bistan :
Phonetisk Omskrivning: Gutrádr gardi kumbl pessi
œfÜR AstráÖ faöur sinn, pann fr enda ch pegna bestan.
»Gutraad gjorde disse Mærker (dette Mindesmærke)
efter Astraad sin Fader, den bedste af Frænder og Thegner
(frie Mænd)».
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
