Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
242 E. BRÅTE. ATS 10: I
ikke som i B. mu^an, men k er vendt om og har en
uregelret Form. iur^lufi : saa Stenen, men överste Del af
förste i nu utydelig. Risteren havde först skrevet — lui :,
men har rettet dette til — lufl : atra : B.; nu er intet
bevaret efter atr—.
Efter atra: har B. m, hvorefter fölge utydelige Runer.
Den förste af disse synes at være i; derpaa k, som ikke
rækker op til de andre Runers Höide. Saa I, der ikke
rækker ned til Basis, men hvis Stav ender jævnsides med
Toppen af k. Endelig r, som dog kun ved en ubetydelig
Indböining adskiller sig fra u. Jeg læser derför dette
Ord miklu og tror, at Indskriften slutter hermed.
Umiddel-bart til höire herfor staar det för omtalte sina. L. læser
: m .. (manna?) og (efter mil..) ir.
Indskriften phonetisk gjengiven og ordnet i Vers:
Vémundr satti sten pœnna [œftiii] brödr(?) sinn Sven,
mild [an] simia Al
[auk] mataii godan, C 2
i ordlofi C 3
aldra miklu. A 1
»Vemund satte denne Sten [efter] sin Broder Sven,
(der var) gavmild med sit Gods og god til at give Mad,
höilig lovprist af alle Mænd.»
bru|>r ogsaa bl. a. L. 503, L. 859, buru^r L. 51; jfr
totR L. 397.
Indskriften paa Rysby-Stenen i Småland ender efter
Steph. II, 785: milan u[k] mataR ku^[an]. Jfr ogsaa L.
683; L. 743; L. 1427; D. 8vo Nr 47. sina har jeg
for-staaet som simia Gen. pl. styret af mildan og substantivisk
brugt »sine Eiendele». Men jeg kan ikke anföre noget
Exempel paa en saadan Brug af Flertalsformen.
Sand-synligere er vel: milt [an : u\p :] sina, mildan vid sina
»gavmild mod sine Mænd». Rummet tåler ikke herimod.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
