Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
246 E. BRÅTE. ATS 10: 1
Kjendsgjærning, der fremgaar af månge Tegn. Ligesom
der paa Island var Skaldeskoler, ligesom de isländske
Skalde underviste de unge Skalde i alle Poetikens Regler
og Kunstlerier, saaledes maa i Sverige i lite Aarhundred
de unge Runeristere, der övede Runeristningen som en
Kunst, af gamle Mestere have faaet en meget detaljeret
Undervisning, der omfattede ikke blot Reglerne for den
sædvanlige ligefremme Skrivebrug, men ogsaa for flere
forskjellige Arter af kunstlet Skrift og af Lönskrift.»
108) Transjö, Hjortsberga socken, Albo
härad, Småland. L. 1272, B. 1000.
katr1 : sati : sten : l^ana : iftR • kitil1: |
Andra sidan: sim : sin : han : faR2: ||
Tredje sidan: mana : mesro : nif^ikp1 : jr (derpå äro
några runor öfverhuggna med ett streck och derigenom
antagligen betecknade som felristning) ti3 : ati : tun^
Fonetisk transscription: katr satti stœin panna œftn
Kœtil sun sin. Hann van manna mœs(t)r önidimjR. Det
återstående vet jag ej att tyda eller transscribera.
Öfversättning: katr satte denna sten efter Kœtill
sin son. Han var minst af män en niding.
Metrisk form äger:
hann vaR manna A 3
mœstr önidingR D 1
108. l k är en vänderuna >|.
2 Bruket af runan f för u är begripligt genom det förhållandet,
att uddljudande U betecknade samma ljud som midljudande f, se
Noreen, Altist, u. anorw. gr., § 36, 2, § 42. Äfven eljes förekomma
enstaka exempel på att f brukas för väntadt U, t. ex. L. 118 fita x fàpum
’hvita váöum\ L. 1970 finfifir Finnviåer.
3 t har här liksom L. 737 (D. I, 101) formen af en stupad
k-runa med t-kännestreck på toppen af stafven.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
