Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ATS 1 0: 1 RUNYEßSER. 247’
Prof. Bugge anmärker till denna inskrift: »Der bör
ogsaa henvises til Steph. II, 802—806; III, 346 f. Paa
sidstnævnte Sted meddeler Stephens sin egen Afskrift. Jeg
anförer de afvigende Læsninger af denne (St.) og af min
egen Afskrift fra 1876 (Bu.).
katr St,; : kotr Bu. — eftR St. Bu. — kttil St.; ketil
Bu. — mesr : o : St.; mesro : Bu. eR : a : iklati : ati :
tunf>i St; eRa : aklati (eller iklati) : ali : tun^i Bu. (I paa
begge Steder Venderune). t har ogsaa i lati Formen 1\
Tværstregen gjennem nogle Runer (navnlig akl) er
til-fældig.
kotr forklarer jeg Gàtr (Gautr).
Stephens oversætter ati tun^i ved »his life löst» og
tager ati = anti som Dat. af en Hankjönsform andr.
Denne Form er mig ubekjendt. Men i L. 197 læser Steph.
II, 608 efter Bure ku|* hialbi anti (<f†l). Jeg gjengiver
de to sidste Verslinjer saaledes:
eR á Ænglandi C 1
Ali tyndi. A 1
»hvem Aale dræbte i England». Eller ali udtalt œlli
’Alder-dommen’?
Vistnok har de isländske Haandskrifter ikke *tynÖi
men tyndi, der i Runer skulde skrives tunti. Men den
oprindeligere Form tunf>i, tyndi har Stötte for det förste
i Formerne hvilpe, gimpar i gamle isländske Hskr. se
Gislason, Um frumparta S. 95 £; Hoffory, Arkiv, II, 31;
Larsson, Nr 645 4to S. lxiii. For det andet er der intet
paafaldende i, at Runesproget i tun^i, tyndi) har be varet
en oprindeligere Form end isländske Haandskrifter, da
det samme er Tilfældet med rais^i, rœispi. For det tredje
kræver mulig i et Vers af |)joöolfr Arnorsson (Har. s.
harör. Heimskr. Kap. 74) Stavelserimet fölgende Form:
en övi at illa reynÖisk. Doc. Bråte antager, at Verset bör
læses: En dvi at illa reyndisk. Han ser i dvi en syntak-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>