Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ATS 10: 1 RUNVEBSEB. 249
Altsaa:
py mun gods minni C 1
getit verba
»derved skal den gode Månds Minde komme til at nævnes».
Eller »ko[^s mans e] ketit?»
mun danner ikke Stavelse. Verslinjen getit verba har
den i svenske Rune-indskrifter ofte forekommende Form
^ x _i_ x.»
Den fonetiska transscriptionen och uppställningen i
metrisk form varder således:
Röstœinn auk AeillfR A 3, 2 s
Áki auk Hákun A 2 b
rœispu pœir svœinaR A 3 vs.
œfÜR sinn faÖur C 3, 2 s.
kumbl kœnniligt D 4
ftiR Kala eländan C 2
py mun gods minni C 1
getit verda, A 1
med stœinn UfiR C 3
auk >stafiü runa. G 2
Öfversättning: Röstœinn och AeilifR, Aki och Hakon,
svennerna, reste efter sin fader en minnesvård, märkbar
för alla, efter den döde Kali. Genom den skall den godes
minne nämnas, så länge stenen lefver och runornas stafvar.
110) Rotne qvarn, Gårdsby socken,
Norr-viddinge härad, Värend, Småland. L. 1280, B 1007.
Denne Sten, som desværre nu synes at være
forsvun-den, har hävt en Indskrift i tre rette Rader, der hörer til
Rök-Stenens Gruppe. Tegningen i B. er meget
utilfreds-stillende. Runernes K viste kan her for en stor Del ikke
sees; Stavene af S-Runen gaa tildels feilagtig ned til Basis,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
