Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
252 E. BRÅTE. ATS 10: 1
Om œinigi se Rydq. II, 517 f. Jfr L. 378 (Nr 23).
Verslinjen Svœinn giarÖi ef Ur kan mulig opfattes som A 2 s.
112) Gårdby kyrkogård, Södra mötet, Oland.
L. 1307.
Denna inskrift har nyligen granskats af docenten S.
Söderberg. Hans uppfattning af densamma finnes tryckt
i hans till k. Vitterhets Historie och Antiqvitets Akademien
inlemnade reseberättelse, Antiqv. Tidskrift för Sverige 9: 2,
s. 9 f. Doc. Söderberg har haft godheten att före
offentliggörandet meddela mig en afskrift af sitt yttrande om
Gårdbystenen, hvaraf jag här skall referera det allra
väsentligaste, hänvisande för den utförligare motiveringen
till döe. Söderbergs egen framställning i reseberättelsen.
Inskriften är dels ristad i en slinga, som löper jäms
stenens kant dels fortsättes den på foten till korset midt
efter stenen. Söderberg kallar den förra inskriften a)
den senare b) och läser dem på följande sätt:
a) har^ru^r x raisti * stain * l^insa * aiftiR * sun *
sin x smit> x tråk * ku^an * halfltr | an * brulin | ans *
sitr x kar(^um
b) brantr * riti x iak | f>u ra^a x kan
Fonetisk transscription:
a) Hœrprüdr rœisti stœin pensa œftin sun sinn Smid
drœng godan. Hallfinndr (h)ann brodin (K)ans sitr GarÖum.
b) Brånar ritu iak; pü råda kann(t)
Öfversättning:
a) Hœrprüdr reste denna sten efter sin son SrniÖr,
en god man. Hallfinndr (han) hans broder sitter i
Ryssland.
b) Jag Brandr ristade; du kan tyda.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
