Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ATS 10: 1 EÜNYERSEK. 253
halfitr uppfattar Söderberg, som namnet isl. Hallfinnr
med det fsv. inskottet af d mellan nn och r. Ett
upprepande af subjektet genom ett pron. träffas understundom
i synnerhet i gotländska inskrifter, här har tillfogandet af
(h)ann dessutom det särskilda ändamålet att tjena det
metriska behofvet af en fy lin adsstafvelse och en andra
bistaf. Uttrycket sitr GarÖum för det väntade sitr i
Gar-Öum antar Söderberg vara en ålderdomlig och poetisk
konstruktion, hvartill Rigspula 47
på kvad pat kråka,
såt kvisti ein
erbjuder ett motstycke. Uti inskriften b) antages riti ritti
vara pret. af verbet rita »rista». Ristningen kan känn
antages vara 3 sg. för 2 sg., hvilket utbyte förmodas
bero på att verbalformen genom ett ord är skild från sitt
subjekt. Orden »du kan tyda» anser Söderberg beteckna
tillvaron af någon dunkelhet uti inskriften och finner
denna däruti att kar^um skulle kunna betyda både »i
Ryssland» och »i Gårdby». Söderberg antager metrisk
form uti:
Hallfinndr (h)ann
bröbiR (h)ans
sitr GarÖum
samt vidare:
Brandr ritti iak
pu råda känn.
Till döe. Söderbergs tolkning fogar prof. Bugge
följande anmärkningar: »Mandsnavnet SmiÖr, der först har
været brugt som Tilnavn, förekommer ogsaa paa Island,
i Norge og i Danmark.
I Slutningsindskriften brantr riti iak^u ra^a kan
be-tvivler jeg med Doc. Bråte Doc. Söderbergs Tydning af
riti, jfr her förän S. 39—42. Da ra^a fölger, ligesom det
i L. 93 (nr 6) heder Ásmundr hio rünar rettan pœim råda
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
