Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ATS 10: 1 RUN VERSER. 255
Det er da paafaldende, at disse Ord ikke er adskilte ved
Skilletegn.
Jeg vover paa Grund heraf at fremsætte det
Spörgs-maal, om Runeristeren har skrevet ikke iakf>u, men iaff>u,
saa at den ene Kvist paa Y er bleven utydelig. iaf vilde
være = ef, der förekommer i Norsk-IsL, i Helsingland (if
paa Forsaringen) og i Skaaneloven. ef kunde skrives
iaf. iaf og pu kunde skrives sammen uden at være
adskilte ved Skilletegn, fordi pü enklitisk slultede sig til
ef (efÖu); jfr isl. pöttu for pott pü. I Asnmndr hio runan
réttan pœim råda skal L. 508 ’Runer (der vil vise sig
at være) rigtige for den som skal tyde dem’ har vi
et Udtryk, hvormed Brandr rétti, ef du råda hann vilde
være analogt. ’Brand har skrevet Indskriften rigtig, hvis
du (blot) kan tyde den’; d. e. ’Brand har skrevet
Indskriften rigtig, (og dette vil vise sig) hvis du kan tyde
den’ eller lign. Et ensartet elliptisk Forhold ved
Be-tingelsessætninger förekommer i forskjellige Sprog. Mod
dette mit Forslag kan indvendes, at Brandr rétti ikke
giver os en rigtig Verslinje; men denne Invending synes
ikke afgjörende.
Dr Söderbergs Tolkning af halfitran i L. 1307 synes
mig betænkelig. Naar det sluttende an opfattes som hann,
fremkommer der en Ordstilling, hvortil man vanskelig vil
finde Sidestykke. Naar hann lægges til, da vil Ordstillingen
Hallfindr brodin, hans hann sitr være den regelrette (skjönt
Förbindelsen hans hann vilde være ildeklingende). Ogsaa
Ordstillingen: hann Hallfindr brodin hans sitr har
Side-stykker; men Hallfindr hann brodiii hans sitr er mig
frem-med. Opfatter man an som enn, bliver Ordstillingen
frem-deles meget paafaldende, og Mangelen af Skilletegn er da
mindre forklarlig. Hvis halfitr her viser den rette
Navne-form, kunde det forstaaes som Half-findr, jfr Halfdan.
Et Navn Hallfindr eller Halffindr er visselig ikke umuligt,
men dog i denne Indskrift paafaldende. De sammensatte
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
