Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
258 E. BKATE. ATS. 10: 1
rigtig tolke, naar man har faaet Rede paa de der
foretagne Omsætninger.
I Närike har, ligesom i Södermanland, denne
Omkastning af Runer været særlig yndet. Saaledes i Dybeck 2
(L. 1025) ki^ru for kirf>u. I Dybeck 5 (L. 1031) i
Slut-ningen eftR : asl : siukn : (i ufuldstændig oventil) sin :
hax Navnet asl vistnok Stötte i osl L. 1016, men da ved
Stephens’s Læsning stukn og Tolkning »Stifsön» det
slut-tende n bliver uforklaret, kan der være Spörgsmaal, om
vi ikke her skal antage Omsætning for askil : sun : sin.
Fremdeles Exempler fra Upland. D. I, 177 (L. 197)
sidste Navn u^üinki for u^Üikin = Upveginn. Derefter
tör förste Navn være [k]iRnbiur for kiRbiurn = GœiRbjçm.
L. 313 ku for uk, ok. L. 225 atiffi for aftiR.
Ogsaa i danske Runeindskrifter findes Runer med
Flid omflyttede, saa at Forstaaelsen derved er bleven
vanskeliggjort.
Hagenskov-Indskriften (Thorsen II S. 249) er: |^aurihf>;
jeg skylder Prof. Dr Wimmer Meddelelse om, at anden
Rune er a og ikke oss-Runen. Denne Indskrift er saaledes
skreven meningslös, men ved Omsætning faa vi
Kvinde-navnet hru^ai^, Hrödœid.
Paa Rimsö-Stenen er endel af Indskriften skreven saa,
at den er ligefrem forstaaelig. Men derpaa er med
Lönskrift skrevet (Thorsen II S. 133, Nr 46): ikam : tsrau :
mas : i^ua*; sidste Ord (i(>ua’) skylder jeg Prof.
Wim-mers Meddelelse, og dermed stemmer Tegningen hos
Thorsen. Ved Omsætning kommer der Mening i dette:
kam i austr sam uif>a[st], d. e. kam (kom) i austr sœm
vidast. Efter if*ua synes Tegningen hos Thorsen at
vise et S.
Ogsaa paa Seddinge-Stenen i Lolland, hvis Runer jeg
kjender af Meddelelser fra Prof. Wimmer, förekommer
tilsigtede Runeomflytninger.
Jeg begyndte denne Undersögelse med Paavisning af
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
