Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
262 E. BRÅTE. ATS 10: 1
nära den plats, der stenen finnes och åberopar som stod
för denna mening dels innehållet i andra halfstrofen dels
den omständigheten, att stenen är rest ute på en strand,
afsides från bygden, under det alla andra öländska
runstenar finnas eller funnits i närheten af byarne.
De vigtigaste föregående tolkningar af inskriftens
metriska del utgå från den, som gifvits af Rafn, Antiquités
de VOrientj monuments runographiques p. 177—180 och i
öfverensstämmelse dermed Erik Jonsson, Oldnordisk
Ordbog, fortale s. xl £, hvilken tolkning jag här meddelar.
Modifikationer i denna tolkning äro gjorda af Rosenberg,
Nordboernes Aandsliv I, 131 f. Dessa äldre tolkningar
utgå från de af döe. Söderberg beriktigade läsningarna.
Erik Jonsson transscriberar drottqvädestrofen på
följande sätt:
Fölginn liggr hins fylgpu, fleistr vissi pat, meistar
dáipar dölga prüpar draugr i peimsi haugi; munat reipvipur
råpa rögstarkr i Danmarku Vandils jarmungrundar
ur-grandan landi, konstruerar:
Dápar draugr (dáö Daad, Heltebedrift, draugr Stämme, Træ;
ligesom örlygis draugr, Kampens Stämme, saaledes dádar draugr den
daadrige Helt), hinn es mestar dolgaprupar {dölga pruöar
Kampens Gudinder, Valkyrier) fylgpu, liggr fölginn i peimsi haugi
— flestr vissi pat —; mun-at örgrandari (= örgrandvari, comp.
af örgrandvarr höiædel, uden Frygt og Dadel, raadsnild = ráösnjallr),
rögstarkr (= rögsterkr vældig i Kamp, rog Kamp) Vandils
jar-mungrundar reip-vipur (Vandill en Sökonge; Vandils jarmungrund
Sökongens vide Mark, Soen; Vandils jarmungrundar reid Söens Vogn,
Skibet; Viöurr et af Odins Navne; reiöviöurr V. j. = viöurr reiöar
F. jarmungrundar Söhelten) råpa landi i Danmarku
och öfversätter:
Her den daadrige Helt, som mægtige Kampmöer
fulgte,_ ligger nu jordet i denne Höi, de fleste det vide;
ingensinde en kampdjerv Krigerhövding paa Havet vil
med större Snille raade for Land i Danmark.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
