Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ATS 10: 1. EUNYERSER. 267
114) Herenedsstenen vid Dagsnäs,
Vestergötland. L. 1342, T. 7.
rifnikR : auk : kiali : auk : brunulfp : auk : kifulfR :
satu : stin : f>onsi: iftiR : fut: fa^ur : sin : har^a : ku^on j|
f>ign : || : sua : hifiR : osa : as : igi : mun1: sum1 : kuin : |
ift : uir : sif^on : kaurua : || hialmR’ : || auk : hiali: hiaku :
runaR :
Liljegren säger det vara osäkert, i hvilken ordning
de särskilda runristningsraderna skola läsas efter
hvarandra, men har samma ordning som här ofvan och denna
ordning bibehåller ock Torin. Mig synes intet tvifvel
kunna förefinnas om att denna ordning är riktig, då den
stämmer med anordningen af andra inskrifter, att först
uppgift lemnas om hvem som rest stenen och öfver
hvilken den blifvit rest, derpå en uppgift i versform följer
och slutligen ristaren angifves. Jfr L. 851, 852, 1180.
Fonetisk transscription: Rœfningn’1 auk Kiali8 auk
Brunolfn auk Gefulfiz5 sattu stœin pansi œftin Fot* fadur
114. l m her formen <f.
2 Namnet förhåller sig utan tvifvel till rhafnukatufi på
Læborgs-stenen och rafnuka I tufi på Bæ*kke-stenen i Danmark som isl. viröing
till verdong o. s. v., se Noreen Altisl. u. anorw. gr. § 167, 3, c.
3 Uti en skattelängd för Östra Vestmanland af år 1371 utg. af
K. H. Karlsson i Vestmanl. Fornm. fören. Tidskr. III, s. 47 f.
förekommer s. 60 namnet Kyaler, hvars ya dock måhända skall uttalas
œ, då Kœtil- öfver allt i denna urkund skrifves Kyatil- och s. 72
Olauus Kyarling förekommer, hvilket binamn torde vara fsv. kœrling
’käring’. Antagandet af afljudsformer till isl. Jcetill, karl, som
möjliggjorde brytning vore visserligen möjligt, men tarfvar vidare stöd.
4 Jag har trott mig böra ansätta ett genom saknad af omljud
från isl. Brynjolfr, fsv. Bryniulver skildt namn, då uti ristningen intet
i finnes uttryckt.
5 Jfr isl. Gjafvaldr gauti7 Hákonar saga Hákonarsonar s. 241,
ed. Unger.
6 Namnet fotr bäres af ristarne på åtskilliga uppländska
runstenar, nämligen L. 23, 204, 413, 634, 639, 1550.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
