Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
268 E. BEATE. ATS 10: 1
sinn, härda godan pegn. Svá hœfiR Asa, as7 œigi mun sura
kvcén œft ver sidan gçrva. HialmR auk Hialli hiaggu
runan.
Öfversättning: RœfningR och Kiali och Brunolfii och
Gefulfii satte denna sten efter Fötr sin fader, en inyckçt
förträfflig thegn. Så har Asa gjort, som icke någon hustru
hädanefter skall göra efter sin man. HialmR och Hialli
höggo runorna,
Metrisk form förefinnes uti:
Svá hœfiR Asa A 3
as œigi mun B
sum kvcén œft ver E 1
sidan gçrva A 1
HialmR auk Hialli A 1
hiaggu runan A 1
Prof. Bugge anmärker till denna inskrift: »Efter
ku^on og förän hialmR har jeg seet to Prikker.
rifnikR og hrifnkR D. I, 83 (= L. 714) er allerede
af C. Säve hos Steph. IX, 829 tolket som Hrefningr og
sammenstillet med rhafnukatufi.
kiali opfatter jeg som Kiali, afledet af et til oldn.
kjçlr svarende Ord, og som Sideform til isl.
Dværge-navn Kili.
brunulfR. L. 1552: brunulfr. Et BrynulJR vilde
kunne stöttes ved hairulfR paa Ha verslund-Sten en d. e.
HerulJR.
Det fortjener at mærkes, at i denne Indskrift er iftlR
brugt som den prosaiske og ift som den poetiske Form
for Præpositionen.
7 Då jemte fsv. ær äfven ar förekommer, se Eqt, II, 510 och
Schlyters Ordbok, och då denna inskrift eljes tecknar e- och ö^-ljud
med runan i, bör ristningen as hafva ljudvärdet as, hvilken form torde
stå i afljudsförhållande till det vanliga isl. es, er, fsv. cer.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
