Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
274 E. BRÅTE. ATS 10: 1
I femte Verslinje danner œigi metrisk Oplösning, som
om det blev udtalt œi eller †jegi.
Det fortjener at fremhæves, at Slutningsformelen i
Saleby-Indskriften ordret findes igjen i danske Indskrifter,
men ikke i svenske.»
116) Härlingstorp, Edsvära socken, Skånings
härad, Vestergötland, L. 1351, B. 962, T. 3.
x tula : sati : sten : |*[insi aftir b"mkR sun]1 sin :
har^a * || kut>on : trok : sa || uarf>: tuj^r: i: uastr : uakm :
i : uikiku :
Fonetisk transscription: Tala satti stœin pensi aftir
biRkfi sun sinn harÖa godan drœng. Så värö dauÖr i
vestr-vegwn2 i vikingu.
Öfversättning: Tala satte denna sten efter biRkR sin
son en mycket förträfflig kämpe. Han vardt död i vestern
på vikingatåg.
Sista meningen synes vara i metrisk form:
Så vard dauÖr 3-stafvig vers
i vestrvegum C 3
i vikingu. C 1
Jag antager här liksom ofvan, att första versen
allitte-rerar med ett ord i den föregående prosaiska delen af
inskriften, nämligen med ordet drœng.
Prof. Bugge anmärker till denna inskrift:
»Pering-skiölds Tegning har ikke f>insi aftir birkr sun, men
sun.
116. l Runorna inom klammerna äro nu bortslagna och af Torin
supplerade efter Peringskölds teckning i Vita Theodorici. Jfr prof.
Bugges anmärkning.
2 Isl. vestr-vegir m. pl. ’the western ways, the West’. Denna
transscription förutsättes äfven af Torin.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
